汴州留別韓愈原文翻譯
2022年04月13日 16:33出處：親親寶貝網(wǎng)作者：親親寶貝網(wǎng)閱讀次數(shù)：47
汴州留別韓愈原文翻譯，這是唐代著名詩人孟郊寫的一首送別詩，詩中用平易的用語，表達了對友人離別的不舍、友情的深厚，以及內(nèi)心的焦慮、悲涼之感。下面一起來賞析下吧。
1
汴州留別韓愈原文翻譯
汴州留別韓愈
唐-孟郊
不飲濁水瀾，空滯此汴河。
坐見繞岸水，盡為還海波。
四時不在家，弊服斷線多。
遠客獨憔悴，春英落婆娑。
汴水饒曲流，野桑無直柯。
但為君子心，嘆息終靡他。
翻譯：
波濤滾滾的汴河水不能喝，白白的滯留在這汴河之中。
坐下來看見那繞岸的汴河水，都留向波濤滾滾的大海(都是入海的波濤) 。
一年四季不在家鄉(xiāng)，破爛的衣服斷掉的針線很多。
遠在他鄉(xiāng)獨自憔悴，春天的花朵盤旋落下。
汴河多繞著彎曲的河道流去，野桑沒有筆直的枝莖。
只是對先生的一片心，嘆息之后也不改變。
注釋：
濁水：汴河之水多渾濁，唐人常以“濁水”代指汴河。
靡他:無二心。
瀾：波浪。
春英：春天的花朵。
婆娑：盤旋舞動的樣子。
饒：豐富，多。
曲流：河道彎曲。
柯：草木的枝莖。
君子：先生，您。
賞析：
這首詩題目透露出了寫作的地點、對象、事件等信息，表明寫作緣起。開篇兩句觸景生情，因渾濁的汴河之水不能飲用，作者產(chǎn)生“空滯”之感。第五、六句易使人聯(lián)想到“慈母手中線”句，但情境比之更令人悲哀傷感。
全詩三次用汴河意象來表情托意，表達委婉，開篇兩句寫因厭惡汴河濁水之名而生發(fā)空滯汴州不歸的焦慮感，中間六句順以江水東流入海引出久客不歸之嘆，末四句則以汴水多彎曲引發(fā)詩人對韓愈的惜別之情。
- 古詩
- 唐詩宋詞
- 早教
網(wǎng)友評論
熱門關注
更多>- 懷孕 保養(yǎng)子宮健康，聰明女人都這么做|孕期睡眠|上環(huán)|產(chǎn)褥感染|刮宮|習慣性流產(chǎn)|習慣性流產(chǎn)|保胎
- 育兒 囟門|螨蟲|一歲寶寶身高體重表|寶寶受涼|完達山奶粉|寶寶肛門周圍紅|換牙時間表|兒童生長發(fā)育
- 早教 孩子叛逆期|爛布片|沒有畫的畫冊|薊的遭遇|民歌的鳥兒|區(qū)別|各得其所|風車
- 營養(yǎng)美食 大蒜|杏仁|紅棗|檳榔|百合|山楂|洋蔥|花生
- 保健養(yǎng)生 乳房按摩有用嗎|婦科檢查包括哪些項目|爬山減肥|手腳冰涼|白醋泡腳的好處|手上長小水泡|私處洗液|手掌脫皮
- 生活用品 嬰兒車品牌|兒童積木|驅蚊手環(huán)|電子驅蚊器|兒童防曬霜|牙膠|嬰兒指甲鉗|孕婦吃魚肝油對寶寶好好嗎
18:35
15:13
15:14
17:26
15:14
17:26
還沒有人評論哦，趕緊搶一個沙發(fā)吧！