別劉谞原文及翻譯賞析
2022年04月13日 16:34出處：親親寶貝網作者：親親寶貝網閱讀次數：20
別劉谞原文及翻譯賞析，這是唐代著名詩人王昌齡寫的一首送別詩，詩中通過對寒夜雨景的描寫抒發了對朋友離別的傷感之情。下面一起來賞析下吧。
1
別劉谞原文及翻譯賞析
別劉谞
唐-王昌齡
天地寒更雨，蒼茫楚城陰。
一尊廣陵酒，十載衡陽心。
倚仗不可料，悲歡豈易尋。
相逢成遠別，后會何如今。
身在江海上，云連京國深。
行當務功業，策馬何駸駸。
翻譯：
天寒地冷風雨交加，天氣陰暗楚城一片蒼茫。
還記得我們曾在廣陵開懷暢飲，在衡陽傾心交談，不經意間，已成為過往。
人生的禍福不可預料，悲歡離合又怎能確定?
今天的相逢后就是長久的別離，即使以后會見面，不如珍惜今日的相聚。
朋友啊，雖然身在遙遠的江海，但我們的內心卻牽掛著朝廷，如同云海緊緊地連接著京城。
一旦出仕，一定致力于建功立業，策馬揚鞭，駿馬奔跑地多么迅疾!
注釋：
楚城：楚王城，湖北秭歸屈原故里(湖北宜昌)
廣陵：古代揚州(今江蘇揚州市廣陵區)
衡陽：湖南中南部，衡山之南。
京國：國都，指朝廷。
骎骎：馬急速奔跑的樣子。
賞析：
這首詩的一、二句點明了詩人送別朋友的天氣、地點以及離別時的凄清氛圍，烘托出對朋友的不舍，表達出自己對朋友離別的傷感之情。三、四句緊承前句，先寫喝酒送別，再回憶起十年前在衡陽的聚散。最后兩聯的“悲歡豈易尋”和“后會何如今”兩句表達朋友相聚不易，歡樂難得，從而感嘆人生的聚散不定。最后通過“身在江海”“云連京國”“ 策馬骎骎”等惆悵中重找振奮;又以“行當務功業”直抒胸臆，從而表明詩人雖命運多舛，仕途坎坷，但他胸懷大志，仍想建功立業。這既是勉勵朋友，也是詩人的自勉。
- 古詩
- 唐詩宋詞
- 早教
18:35
15:13
15:14
17:26
15:14
17:26
還沒有人評論哦，趕緊搶一個沙發吧！