暮春歸故山草堂翻譯及賞析

暮春歸故山草堂

唐-錢起

谷口春殘黃鳥稀，辛夷花盡杏花飛。

始憐幽竹山窗下，不改清陰待我歸。

翻譯：

山谷口已是暮春凋殘，黃鶯兒的叫聲幾乎聽不到了，迎春花早已開過(guò)，只有片片杏花飛落芳?jí)m。

春去匆匆，山窗下的修竹實(shí)在幽雅，惹人憐愛(ài);它依舊蒼勁蔥蘢，等待著我的歸來(lái)。

注釋：

故山：因詩(shī)人久居藍(lán)田谷口，心中一直將此地視為故鄉(xiāng)，故稱“故山”。草堂：茅草蓋的堂屋。

春殘：一作“殘春”。黃鳥：即黃鸝、黃鶯(一說(shuō)黃雀)，叫聲婉轉(zhuǎn)悅耳。

辛夷：木蘭樹的花，一稱木筆花，又稱迎春花，比杏花開得早。

憐：喜愛(ài)。

清陰：形容蒼勁蔥蘢的樣子。

溪上：一作“谷口”。

賞析：

這首詩(shī)記述了詩(shī)人在暮春時(shí)節(jié)返回故山草堂的所見(jiàn)所感，抒發(fā)了暮春大好時(shí)光即將逝去所引起的愁緒。

全詩(shī)前二句寫景，詩(shī)中有畫?！肮瓤凇倍郑凳玖祟}中“故山草堂”之所在;“春殘”二字，扣題中“暮春”;以下幾句都是“歸”后的所見(jiàn)所感，思致清晰而嚴(yán)謹(jǐn)。其中的“稀”、“盡”、“飛”三個(gè)詞，烘托出春光逝去，了無(wú)蹤影的一派空寂、凋零的氣氛。

后二句抒情，意在言外。其中的“不改清陰”，極其簡(jiǎn)練而準(zhǔn)確地概括了翠竹內(nèi)在美與外在美和諧統(tǒng)一的特征。以流水對(duì)的形式，用由人及物，由物及人的寫法，生動(dòng)地抒發(fā)了詩(shī)人的憐竹之意，和幽竹的“待我”之情。

全詩(shī)風(fēng)質(zhì)樸自然，意境清幽深沉。