清商怨葭萌驛作翻譯

清商怨·葭萌驛作

宋-陸游

江頭日暮痛飲，乍雪晴猶凜。山驛凄涼，燈昏人獨寢。

鴛機新寄斷錦，嘆往事、不堪重省。夢破南樓，綠云堆一枕。

翻譯：

黃昏時分，獨坐江邊痛飲。初雪放晴，仍是寒意陣陣。山中驛站顯得格外凄涼冷清，燭光昏暗，一人獨睡進夢境。

心愛的人又寄來新的書信，哪里忍心再回顧往日相聚時的美好時光?當年同臥南樓，夢醒時見身邊的她黑發似云。

注釋：

清商怨：古樂府有《清商曲辭》，其音多哀怨，故取以為名。周邦彥以晏詞有〔關河愁思〕句，更名《關河令》，又名《傷情怨》。此調42字、43字諸體，俱為雙調。

葭萌驛：位于四川劍閣附近，西傍嘉陵江(流經葭萌附近，又名桔柏江)，是蜀道上著名的古驛之一。

江頭：江邊。

乍雪：初雪。

凜：寒冷。

鴛機：織鴛鴦錦的織機。

錦：為裁錦作書。

不堪：不忍。

重?。夯仡?。

夢破：夢醒。

南樓：武漢南城樓。指所思念的女子。

綠云：指女子烏黑的頭發。

賞析：

這首詩詞是乾道八年(1172)陸游被迫離開抗金前線南鄭，前往成都，途徑四川廣元西南的葭萌驛時創作的。寫出了陸游離開前線、夜宿古驛時的孤寂心情。

詞的上片寫在這里留宿的情況，第一句直賦其事，可見詞人心中的不快。第二句襯寫其景，斜光照積雪，愈見其寒，由此雪后清寒正映出心境之寒。三四句由日暮寫到夜宿，“凄涼”二字寫出了詞人獨宿的滋味“燈昏”更可以看出詞人的凄涼、寂寞。過片由“獨寢”作相反聯想。一二句引用了前秦蘇蕙織錦為回文詩寄贈其夫竇滔的故事，意思是自己心愛的人新近又寄來了書信。“往事”，指當初歡快相聚的時候“不堪重省”者有二，一是山長水闊難以重聚，二是此時凄清想起往日的溫暖，更是難耐。三四句是對往事的回憶，加重了他的凄涼感，也可能使他的凄涼感在往事的玩味中消減。