適合年齡

3歲左右

繪本節選

This is my room.

Here are my trains.

All this is my city.

And here are my buses and my tram.

Here is my closet.

I go inside.

Then I close the doors and pretend it's an elevator.

This is where I keep my books.

I know where my everything is.

這是我的房間。

我的小火車。

我的城堡。

我的公交車和纜車。

這是我的衣柜。

進去。

關上柜門，就能當它是一部電梯。

這是我放書的地方。

我知道這一切都是我的。

They want to change my room around.

They'll give me a carpet. Buses can't go on a carpet!

And they'll take away this wall. I love this wall!

They say everything will be bigger and I better.

I say everything will be worse.

But they say I'll need a bigger room to share when we get my baby brother.

I don't want to share anything.

I don't want a baby brother, either.

爸爸媽媽想改裝我的房間。

他們想給我一張地毯，可是公交車在地毯上怎么開!

他們還想刷掉我的墻畫，我喜歡的墻畫!

他們說一切都會更大更好。

可我覺得是會更糟。

但是他們說需要一間大房子才夠和弟弟一起分享。

我什么都不想分享。

我也不想要弟弟。

What if he cries all night?

It will give me terrible dreams.

What if the baby grabs all my toys and knocks down my city?

How can I play?

如果他整夜哭鬧怎么辦?

我會做噩夢的。

如果他抓我的玩具，撞倒我的城堡怎么辦?

那我怎么玩啊?