推薦年齡：

4歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英語繪本《Jack and Jill and Big Dog Bill》，翻譯成中文名為：杰克、吉爾和大狗比爾，pdf電子書格式，直接下載到百度網(wǎng)盤即可。

這個繪本屬于蘭登分級閱讀(Step into Reading)第一階中的一本。

第一階適合幼兒園-學前，有一些啟蒙基礎，且有意愿進行閱讀的孩子。

第一階是以親子共讀和半自主閱讀的形式進行，主要是為了閱讀做準備。在共讀的時候家長多多鼓勵孩子張口，以增進孩子的信心。

繪本簡介：

Jack and Jill and Big Dog Bill，改編自鵝媽媽童謠中一首大家非常熟知的古老童謠Jackand Jill，這是一本拼讀讀物，讓孩子用拼讀法則來練習拼讀，訓練自主閱讀。無論是訓練自主閱讀，還是作為英文啟蒙讀物，這本韻律十足，朗朗上口的書都可以幫助孩子提高語感。

繪本內(nèi)容翻譯：

Jack and Jill and Big Dog Bill go up,up,up the hill.

杰克、吉爾和大狗比爾一起上山。

"Pull,Bill!"says Jill.

吉爾說：加油拉，比爾。

At the top,they stop.

到達山頂上，他們停了下來。

"Go,Bill"say Jack and Jill.So Jack and Jill and Big Dog Bill go down,down,down the hill.

杰克和吉爾說：出發(fā)，比爾!于是杰克，吉爾和大狗比爾一起沖下山。

BUMP.PLOP.They all stop.

撞上了，撲通一聲，他們都停了下來。

"More,more!"says Jack.

杰克說：再玩一次，再玩一次!

Jack and Jill and Big DOg Bill go up,up,up the hill.

杰克和吉爾和大狗比爾一起上山。

"Push，Bill!"says Jill.

吉爾說：加油推，比爾。

At the top,they stop.

到達山頂上，他們停了下來。

"Go,Bill!"says Jill.

Jack and Jill and Big Dog Bill go down,down,down the hill.

吉爾說：出發(fā)，比爾!于是杰克，吉爾和大狗比爾一起沖下山。

BUMP.PLOP.They all stop.

又撞上了，撲通一聲，他們都停了下來。

"More!"says Jack.

"More!"says Jill.

杰克說：再來一次!

吉爾也說：再來一次!

Woof!

"Oh,no,"say Jack and Jill."Bill will not go!"

“汪!”

“哦，不要!”杰克和比爾說。

比爾不想上山玩了。

Jack and Jill and Big Dog Bill go up,up,up the hill.

杰克、吉爾和大狗比爾一起上山。

"Push，Jack!"says Jill.

"Pull,Jill!"says Jack.

At the top,they stop

吉爾說：“杰克，使勁推!”

杰克說“吉爾，加油拉!”

到達山頂上，他們停了下來。

Woof!

汪!

Jack and Jill and Big Dog Bill go down,down,down the hill.

杰克，吉爾和大狗比爾一起下山。

BUMP.PLOP.They all stop."No more hill!"say Jack and Jill.

又撞上了，撲通一聲，他們都停了下來。

杰克和吉爾說：不要再上山玩了。

Jack and Jill and Big Dog Bill go home.

杰克，比爾和大狗比爾拖著雪橇回家去了。

(回到家，杰克和吉爾脫掉外套、帽子和鞋子，喝一杯熱飲暖暖身子，舒舒服服地躺在沙發(fā)上休息，而大狗比爾蜷縮在毯子上睡得好香。)