推薦年齡：

6歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英語繪本《Sir Small and the Dragonfly》，翻譯成中文名為：Small先生和蜻蜓，pdf電子書格式，直接下載到百度網盤即可。

這個繪本屬于蘭登分級閱讀(Step into Reading)第二階中的一本。

全系列主要共分為1-5個級別(另增加了導讀和獨立閱讀兩個系列)，每頁包含2-60個單詞，適合學齡前兒童至小學生閱讀。

第二階的繪本，適合英文已經有一定基礎的孩子，詞匯和句子都比第一階段稍復雜，側重培養孩子的英文認讀能力，趣味的故事、直觀形象的畫面，反復出現的常用詞讓孩子迅速進入閱讀狀態，引導小朋友從猜詞閱讀逐漸閱讀到自主閱讀。

繪本簡介：

很久很久以前，有一個Small騎士騎著他那忠實的螞蟻來到了皮威小鎮。在皮威小鎮，最高的人高不過一支牙簽。最大的房子大不過一個鞋盒子。有一天，一只蜻蜓飛過小鎮,大家四散逃命，它把漂亮的Teena小姐抓到它的洞了去了。

誰能救她呢?在眾人膽怯的時候，Small騎士勇敢的站出來了!瘦小的他能完成任務嗎?

繪本內容翻譯：

Long, long ago, a tiny['ta?ni]knight[na?t]rode his trusty['tr?sti]ant into the town[ta?n]of Pee Wee[pi][wi].

很久很久以前，有一個Small騎士騎著他那可靠的螞蟻來到了皮威小鎮。

In Pee Wee, the tallest[t?l?st]person was no taller than a toothpick['tuθp?k].

The biggest[b?g?st]house was no bigger[b?g?(r)]than a shoe box.

"This is the town for me!" said the tiny knight.

"I think I will stay here." And so he did.

在皮威小鎮，最高的人高不過一支牙簽。

最大的房子大不過一個鞋盒子。

“這是我的小鎮。” Small騎士說到。

“我想我要留在這里。”Small騎士真的在小鎮待了下來。

But one day, a dragonfly flew[flu?]over the town.

"Run for your lives[la?vz]!" cried[kra?d]the people['pipl]of Pee Wee.

但是有一天，一只蜻蜓飛過小鎮。

“快逃命啊!”皮威小鎮的人們大喊著。

WHOOSH[w??]!

Up went Lady Teena.

"Help! Help!" she shouted[?a?tid].

Teena小姐跑啊跑。蜻蜓突然沖了下來。

嗖的一聲。

Teena小姐飛到了上空。

“救命! 救命!”她大聲地喊著。

"The dragonfly has taken['tek?n]Lady Teena to its cave[kev]. Who can save[sev]her?" asked[?skt]the king[k??].

“蜻蜓已經把Teena小姐抓到它的洞了去了。 誰能救她呢?”國王問道。

The butcher[?b?t??r]said, "I am too old[old]."

The baker['bek?]said, "I am too fat."

The candlestick['k?ndlst?k]maker['mek?]said, "I am too scared[sk?rd]."

屠夫說道：“我年紀太大了。”

面包師說道：“我太胖了。”

燭臺匠說道：“我太害怕了。”

"I am not scared," said the tiny knight.

"You? Who are you?" asked the king.

"I am Sir Small. I have my sword[s??rd]."

It was the size of a pin.

"I have my shield[?ild]."

It was no bigger than a penny['p?ni].

"And I have my trusty['tr?sti]ant[?nt]."

“我不害怕。”Small騎士說道。

“你?你是誰?”國王問道。

“我是小Small騎士。 我有劍。”

那把劍只有針那么大。

“我還有盾。”

他的盾也大不過一便士的硬幣。

“而且我還有可靠的螞蟻。”

The king laughed['lɑ:ft].

"You are even smaller than we are!"

"I am small, but I am brave[brev]. I will save Lady Teena."

國王哈哈大笑。

“你甚至比我們都小!”

“我雖然身材矮小，但是我很勇敢。 我會去救Teena小姐的。”