適合年齡：

3歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《Pirate Pat》，翻譯成中文名為：海盜帕特，pdf格式，提供百度網盤下載。

繪本簡介：

一個晚上，海盜Pat 來到老奶奶家，說要按照地圖挖寶藏。老奶奶不讓，要把Pat趕走，最后Pat有沒有挖到寶藏?

繪本內容及翻譯：

The night was cold, the sky was black, the window rattled...

夜晚冷颼颼，天空一片漆黑，窗戶嘎嘎作響

tap tap tap

咚 咚 咚

"There's someone there, I'm sure of it ! Sam, do stop barking."

“有人在那里，我確信!Sam 別叫了”

Sit Sam Sit.

坐! Sam 坐下!

Well, we were scared, but not our Gran. She went to look:

好吧，我們都非常的害怕，但是我們的奶奶不害怕，她走過去看了看：

it is a man.是個男人

A tattered coat, a huge black hat...

一件破爛的長大衣，一頂巨大的黑帽子。

Look - it's a pirate!

看，是一個海盜!

I am Pat.

我的名字叫Pat。

Pat hunted in his heavy pack.What has he found?

Pat在他沉甸甸背包里翻找著，他找到了什么?

It is a map.

原來是張地圖。

"But that's my home!"says Gran.

“但是會這是我的家”奶奶說道。

"Look, lad, you can't just dig here."

“看，年輕人，你不能在這里挖洞(尋寶)”

Pat is sad.

Pat有些難過。

He starts to frown.

他開始皺起了眉頭。

Ooh, this looks bad!

噢，這看起來很糟糕!

Gran says,"I mean it !"

奶奶叫著，“我是認真的!”

Pat is mad.

Pat 很生氣。

But does he listen?Not a bit!

但是，他聽進去了么?一點也沒有聽進去!

Now look at him - Pat in a pit.

現在看他在干什么-Pat 在坑里呢。

A bang, a clang, what has he hit?

砰、咣當，他挖到什么了?

A treasure chest !

一個藏寶箱!

Pat shouts , I did it!

Pat大聲大叫，我成功啦，我找到啦!

Well done Pirate Pat !

干的漂亮 海盜Pat!

Pat! Pat! Pat!

(歡呼吧) Pat! Pat! Pat!