適合年齡：

6歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《The Queen Makes a Scene》，翻譯成中文名為：王后大吵大鬧，pdf格式，提供百度網盤下載。

繪本簡介：

整個皇宮都在熟睡，月亮泛著淡淡的光。突然傳來一陣尖細悲傷的哀號……

繪本內容及翻譯：

The Palace is sleeping,the moon is pale.

宮殿里沉睡了，月亮皎白。

A light in the night,and a thin, sad wail...

夜里一盞燈，一聲細細的、悲傷的哀嚎……

“Oo-oo-oo!”

“喔-喔-喔!”

The Queen has a pain!

王后很痛苦!

“Quick,quick,the Queen is sick!”

“快，快，王后病了!”

The maid calls a footman.

女仆叫上了一個男仆。

“We need Doctor Don.”

“我們需要唐醫生。”

“I can tell the Queen, he will not be long.”

“我可以告訴王后，他很快就會回來的。”

Storm clouds are gathering.

烏云密布。

The footman frets,“I will need a coat, I will get too wet.”

仆人煩躁地說:“我需要一件外套，我要淋濕了。”

“Look at that rain!”

“看那雨!”

The footman is in the terrible flap.

那個男仆被嚇得魂不附體。

“Is this the right road?

“這條路對嗎?”

I wish I had a map!”

我要是有張地圖就好了!”

Ah,here’s Doctor Don’s house.

啊，這是唐醫生的家。

It’s raining still.

下雨了。

“We need to be quick,the Queen is sick.”

“我們得快點，女王病著呢。”

“She cannot wait.”

“她不能等待。”

“Look,here is the doctor.Go quickly, and tell...”

“看，醫生來了。快去告訴……”

“But look at the Queen!She is up,she is well!”

“但是看看王后!她起來了，她很好!”

“She is not in pain?”

“她不疼了嗎?”

The Queen is all smiles, she says with a trill,

王后滿面笑容，顫聲說道:

“I did feel ill, but then I took a pill.”

“我確實覺得不舒服，但后來我吃了一片藥。”

“And I feel right as rain!”

“我覺得好多了!”