適合年齡：

6歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《The Genie in the Bottle》，翻譯成中文名為：瓶子里的妖怪吉妮，pdf格式，提供百度網盤下載。

繪本簡介：

漁夫在海上捕魚，突然在他的漁網里發現了一只瓶子，這個大瓶子非常的奇特，引起了他的注意力，他決定打開瓶子看一看，砰地一聲，瓶子里冒出了一只超級大的妖怪，這可嚇壞了漁夫，最終漁夫有沒有被他吃掉呢?

繪本內容及翻譯：

This story is about afisherman, a bottleand a BIG bad genie.

這是一個關于漁夫，瓶子和一個又大又壞的妖怪的故事。

Once upon a time, a fishermanwent fishing.

從前，有個漁夫去捕魚。

He threw his nets again and again.

他一次又一次把網扔進海里。

He caught slimy seaweed...

他捕捉到了黏糊糊的海藻……

shiny shells...

閃閃發光的貝殼……

...and a smelly sock.

和一只臭襪子。

Yuck!

Then, he caught something else.

然后，他還捕捉到了一些其他的東西。

" A fish! " he cried.

“ 一條魚!”他大喊著。

But it wasn't.

但它并不是。

It was an old bottle.

原來是一個舊瓶子。

He pulled out the stopper and looked in.

他拔出塞子往里看。

" Empty, " he sighed.

“ 空的，”他嘆口氣說。

And he threw it away.

然后就把它給扔掉了。

CLUNK!

Suddenly, smoke poured out.

突然間，一縷煙霧冒了出來。

The smoke turned into a huge face.

煙霧變成了一張大臉。

" Help, " cried the fisherman.

“ 救命，”漁夫大喊到。

" A genie! "

“ 有妖怪!”

The genie's tummy rumbled.

妖怪的肚子隆隆地響。

“ I'm hungry, ” he growled.

“ 我餓了，”他咆哮著說。

" I'm going to EAT you! "

“ 我要吃掉你!”

Meow!

" That's not very kind, " said the fisherman.

“ 那可太不友好了，”漁夫說。

I don't care.

我不在乎。

" I'm hungry, " shouted the genie.

“ 我餓了，”妖怪喊道。

" I've been in that bottle a long, long time. "

“ 我已經在那個瓶子里待了很長很長時間了。”

Thefishermanthought fast.

漁夫快速地思考了下。

I have to get him back in the bottle.

我必須得把妖怪放回瓶子里。

" You were inside thisbottle? " he asked.

“ 你是從瓶子里出來的?”他問。

" YES, " snapped the genie.

“ 是的，”妖怪惡狠狠地說。

The fishermanlaughed.

漁夫大笑起來。

" You'd never fit, " he said.

“ 瓶子不可能裝得下你，”他說。

" Watch, " said the genie.

“ 你看，”妖怪說。

He whooshed back in...

妖怪飛快地鉆回瓶子里……

...and the fishermanpushed the stopper in hard.

漁夫用力地把塞子堵上了。

Whew!

Grrrrrr.

Then the fishermanwent onfishing...

然后漁夫繼續去捕魚……

Purrrr...and caught a tasty fish for dinner.

并且捉住了一條美味的魚作為晚餐。