適合年齡：

6歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《The magic melon》，翻譯成中文名為：魔法瓜，pdf格式，提供百度網盤下載。

繪本簡介：

從前有個農夫叫李小懶，他什么農活都不干，只喜歡在田里打盹。一天，有個老人送給他一個神奇的魔法瓜種子。那么后來李小懶和魔法瓜種子發生了什么事呢?

繪本內容及翻譯：

This story is about lazy Lee, a kind old man, a magic melon, and a magic melon seed.

這是一個關于懶人李，一個慈祥的老爺爺，神奇甜瓜以及神奇甜瓜種子的故事。

Lee hated working. He liked snoozing much better.

李討厭干農活。他更喜歡打盹兒。

"Will you help us grow the rice?" "No!" "Will you help us cook the rice?" "No!"

“你愿意幫我們種莊稼嗎?”“不!”“你愿意幫我們煮飯嗎?”“不!”

"Can I help eat the rice?" "No!" Soon, Lee was very hungry.

“可以給我一些米飯吃嗎?”“沒門!”很快，李餓到不行。

Then he saw an old man with a melon. "This is a magic melon," said the man.

這時，他看見了一位老爺爺捧著一個甜瓜。“這是一個神奇的甜瓜。”老爺爺說道。

"What do you want for dinner?" "Fried rice," sighed Lee. The man tapped the melon.(Tap tap tap)Ping! There was a bowl of tasty rice.

“你晚餐想要吃什么?”“炒飯。”李嘆氣道。老人輕拍著甜瓜。(彈 彈 彈 擬聲詞)呯!出現了一碗美味的炒飯。

Lee ate and ate. "I wish I had a magic melon!" "You can grow one," said the man. "But it's hard work!"

李吃得意猶未盡。“我真希望我也有個神奇甜瓜!”“你可以種一個呀，”老人說。“但這是一個苦差事!”

"Here is a seed. Plant it carefully." "You must water it three times a day."

“這是一顆種子。要精心栽培它。”“你一定要每天給它澆三次水。”

At first, Lee did as he was told. But not for long...

起初，李按照老人囑咐的話去做。但是沒有堅持多久….

The melon grew bigger... and bigger. One day, Lee picked it.

甜瓜越長越大。一天，李摘下了它。

He licked his lips and wished for dinner. ("Mmm, fried rice please." Tap tap tap) Ping! There was a lump of dry bread. "Oh no!"

他舔了舔嘴巴并祈求晚餐。(“請給我炒飯。”彈 彈 彈 擬聲詞)呯!出現了一塊干面包。“噢!不!”

Someone laughed. It was the old man. "You didn't look after it, did you?" "You cheated the melon," he said, "Now the melon is cheating you!"

有人在大笑。正是那位老爺爺。“你根本沒有呵護它，對嗎?”“你欺騙了甜瓜，”他說道。“現在輪到甜瓜來欺騙你了!”