適合年齡：

6歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《Little miss muffet》，翻譯成中文名為：馬菲特小姐，pdf格式，提供百度網盤下載。

繪本簡介：

這既是一首膾炙人口的童謠，還是一個充滿童趣的兒童故事，說的是馬菲特小姐在森林野餐時遇到了一只蜘蛛，進而發生了一場小小森林冒險的故事。

繪本內容翻譯：

Little Miss Muffet

sat on a tuffet

馬菲特小姐，坐在小土墩上

Eating her curds and whey

吃著凝乳和乳漿

Along came a spider,

who sat down beside her

爬過來一只蜘蛛，坐在她身旁

and frightened

Miss Muffet away

嚇跑了馬菲特小姐

“Help!” cried Miss Muffet. She ran from her tuffet and into the woods down below.

“救命啊!”瑪菲特哭著說。她從小土堆上跑了下來，躲到了樹林里。

“Come back!” called the spider. He rushed off to find her. “I'm sorry for scaring you so.”

“快回來!”蜘蛛說道。他匆忙跑過去去尋找瑪菲特。“我很抱歉剛才嚇到你了。”

The little girl sighed. “What a bad place to hide.” “Now I'm lost! I'll be stuck here all night.”

小女孩嘆了口氣。“這真是一個無法藏身的地方啊!”“現在我迷路了，我整個晚上都要困在這里了。”

Then she heard a deep growl and an ear-splitting howl. They gave poor Miss Muffet a fright. (owwwwooooo!)

然后她聽到一聲低吼，還有震耳欲聾的咆哮聲。可憐的瑪菲特快要被嚇死了。(哦喔～～～擬聲詞)

A big wolf jumped out. He said with a shout, “It’s time for my dinner, my dear.”

一只大灰狼跳出來。它吼叫著說：“現在是晚餐時間了，我的寶貝。”

“I'll have little girl pie!” “Put her down!” came a cry. “Don’t worry. Seb Spider is here.”

“我可以吃到小女孩派了!”“快把她放下!”突然傳來一聲大喊。“不用擔心，蜘蛛俠Seb來救你啦。”

The wolf gave a smile. “I do like your style. But what can you do against me?”

大灰狼笑了一下。“我很欣賞你的勇氣。但你有什么本事和我抗衡?”

“I'll show you,” said Seb. He spun a strong web and tied the bad wolf to a tree.

“我給你看看，”塞布說。他織了一張結實的網，把惡狼綁在樹上。

Miss Muffet said, “Seb, what a wonderful web. Now let's go!” So Seb showed her the way.

小女孩瑪菲特高興地說道：“Seb, 這張網織得好棒，我們快走吧!”蜘蛛Seb帶著小女孩逃走了。

Now she's friends with Seb Spider. He hangs down beside her and spins for Miss Muffet all day.

現在小女孩瑪菲特和蜘蛛Seb變成了好朋友。Seb垂在小女孩身邊，整天為她織網，玩得開心極了。