適合年齡：

8歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《Clever Rabbit and the Lion》，翻譯成中文名為：聰明兔和獅子，pdf格式，提供百度網盤下載。

繪本簡介：

主要講述了高傲自大的獅子想要吃掉所有的動物，聰明的兔子利用了獅子自大的弱點引誘獅子到河邊。由于狂妄自大，利令智昏，獅子沒有認出水中的自己而跳入了河中，最終自取滅亡的故事。

繪本內容翻譯：

Once upon a time, in a great big jungle lived a great big lion. He had great big paws and very sharp claws.

很久以前，在一個很大的叢林里，住著一只很大的獅子。它的爪子非常的大，也非常的鋒利。

“ I’m the king of the jungle,” roared Lion.“ I’m going to eat you all up.”

“我是叢林之王，” 獅子咆哮著說, “我要把你們通通都吃掉。”

“ No! ” cried the jungle animals.

“不!”其他叢林動物們叫喊著。

“ You are small and weak.” said Lion. “ You can’t stop me.”

獅子說：“你們太弱小啦，是無法阻止我的”。

“ Don’t worry, ”said Clever Rabbit.“ I had a plan.”

“不用擔心，”聰明的兔子說到，“我有一個計劃。”

The next day all the animals hid away from Lion.

第二天，所有動物都躲著獅子。

“ Where are you all? ”roared Lion.“ I want to eat you.”

獅子咆哮道：“你們都去哪里啦?我要吃掉你們。”

“ Here I am.” said Clever Rabbit. “ You can eat me. I tried to come before, but a great big lion stopped me.”

“我在這兒，”聰明的兔子說，“你可以吃掉我。我之前想過來的，但是一只更大的獅子阻止了我。”

“ I’m the only lion in the jungle. ”roared Lion.

“我是這片森林里唯一的獅子。”獅子吼叫道。

“ Oh, no, you are not. ”said Clever Rabbit.

“不，你不是。”聰明兔說。

“ Show me another lion. I’ll eat him up and then I’ll eat you.”

“帶我看看另一只獅子，我會吃掉它，然后再吃掉你。”

Clever Rabbit led Lion to the deep,wide river.

聰明兔把獅子帶到了一條又深又寬的河邊。

“ He lives there. ” said Clever Rabbit.

“他就住在這。”聰明兔說。

Lion looked into the water. Another lion looked back.

獅子看向了河水，另一只獅子也看向了他。

Lion shook his head. So did the other lion.

獅子搖了搖自己的腦袋，另一只獅子也搖了搖腦袋。

Lion leaped at the lion in the water and was swept away.

獅子像水中的獅子撲去，然后被水沖走了。

“ At last, ”cried Clever Rabbit “We are safe. ”

聰明兔說：“我們終于都安全啦!”。

The jungle animals came rushing out.

叢林里的動物都跑了出來。

“ Help! ”said Lion. “ Save me. ”

獅子叫道：“救命，救救我。”

“ We can’t, ” said Clever Rabbit. “ We are small and weak. ”

“我們不能，我們太弱小了。”聰明兔說。

Lion led out one last roar and was never seen again.

獅子發出了最后的一聲嚎叫，然后就再也看不到了。