適合年齡：

6歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《The Magic Ring》，翻譯成中文名為：魔法戒指，pdf格式，提供百度網盤下載。

繪本簡介：

喬希和小狗被困在了海島上。喬希傷心又絕望。他們在沙灘上發(fā)現了什么?這能幫助他們離開小島嗎?

繪本內容翻譯：

Josh and Kip are on the shore.

喬希和基普坐在海岸邊。

They watch the tide come in.

他們看著潮水涌上來。

They’re stranded on an island.

他們被困在了一個小島上。

Josh is sad and he is thin.

喬希非常傷心，而且他也很瘦。

There’re something lying in the sand.

沙子里好像埋著什么東西。

Josh calls out to his pup.

喬希對著他的寵物大聲喊道。

“Is that a big fat fish,Kip?”

“那是一條又大又肥的魚嗎，基普?”

“Be quick then,dig it up!”

“快點兒，把它挖出來!”

They hope it will be good at eat.

他們希望這條魚會很好吃。

Kip gives his tail a wag.

基普搖擺著它的尾巴。

Mo such luck.

真的太幸運了!

It is a ring.

是一枚戒指!

Let’s rub it with this bag.

讓我們用這個袋子把它擦一下。

Josh sighs,”It’s very pretty...”

喬西嘆了口氣，“它真的非常漂亮!”

But I wish I had a fish.

但是我希望我有一條魚。

A flash of light , a cloud of stars-

一道閃電，一團星星之后，

A big fish on a dish.

盤子里出現了一條大魚。

“Hooray,this ring is magic! ”

“萬歲，這個戒指太神奇了!”

Josh cheers and grins at Kip.

喬西向著基普歡呼，然后咧嘴一笑。

Chin up, Kip.

振作起來，基普。

I am in luck.

我太幸運了。

I wish I had a ship.

我希望我可以有一艘船。

Now Josh and Kip are sailing home.

現在喬西和基普正航行著回家。

But soon the wind grows shrill.

但是很快大風就變得很凌冽!

“I wish I had a coat,”says Josh

“我希望我可以有一件大衣。”喬西說。

I will get a chill.

我會凍著涼的。

Then comes the most enormous crash.

然后發(fā)生了最緊急的情況。

It gives them such a shock.

這讓他們非常吃驚。

They slip and slide along the deck.

他們在甲板上滑來滑去。

The ship has hit a rock.

船觸礁了。

The magic ring goes flying,

魔法戒指飛走了。

And Josh falls in the sea.

而且喬西也掉進了海里。

“NO!”

“不!”

“Hop in quick ,Kip.Get it back for me!”

“快，基普。把它給我找回來。”

The ring is lost .

戒指丟了!

The ship has sunk.

船也沉沒了。

How gloomy can things get?

事情會變得多么令人沮喪啊?

Then just in time , they hear a cry:

就在這時，他們聽到了一陣呼喊：

Hang on to this net.

抓住這張網!

Now Josh and Kip are sate on board.

現在喬西和基普都坐在船上。

And here’s a funny thing-

然后一些有趣事兒發(fā)生了-

A fish is in the net as well...

一條魚也在網里面。

And in the fish-the ring!

然后戒指也在魚肚子里!