適合年齡：

7歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文原版繪本《Don't touch My Room》，翻譯成中文名為：不要碰我的房間，pdf格式，直接下載到百度網盤即可。

繪本簡介：

講小朋友對于小弟弟從排斥到接受的整個過程，從don't touch my room 轉變成了don't touch my baby，可以說姐姐力max了

人的一種特性，從兒童時期就展現出來：對領地和自我空間的占有和保護。人和人之間形成伙伴和親屬關系，可以通過一同做某事形成同伴關系。陌生人，熟人，伙伴，情侶，親人，這些從生疏到親密的關系類型之間，并不是斷崖形式的，而是一種逐漸過渡的過程。區別在于從人的社會活動產生的關聯。

內容翻譯：

This is my room.

Here are my trains.

All this is my city.

And here are my buses and my tram.

Here is my closet.

I go inside.

Then I close the doors and pretend it's an elevator.

This is where I keep my books.

I know where my everything is.

這是我的房間。

我的小火車。

我的城堡。

我的公交車和纜車。

這是我的衣柜。

進去。

關上柜門，就能當它是一部電梯。

這是我放書的地方。

我知道這一切都是我的。

They want to change my room around.

They'll give me a carpet. Buses can't go on a carpet!

And they'll take away this wall. I love this wall!

They say everything will be bigger and I better.

I say everything will be worse.

But they say I'll need a bigger room to share when we get my baby brother.

I don't want to share anything.

I don't want a baby brother, either.

爸爸媽媽想改裝我的房間。

他們想給我一張地毯，可是公交車在地毯上怎么開!

他們還想刷掉我的墻畫，我喜歡的墻畫!

他們說一切都會更大更好。

可我覺得是會更糟。

但是他們說需要一間大房子才夠和弟弟一起分享。

我什么都不想分享。

我也不想要弟弟。

What if he cries all night?

It will give me terrible dreams.

What if the baby grabs all my toys and knocks down my city?

How can I play?

如果他整夜哭鬧怎么辦?

我會做噩夢的。

如果他抓我的玩具，撞倒我的城堡怎么辦?

那我怎么玩啊?

Why don't we just forget about it.

We don't need a baby at all.

They say wait and see.

My new room will be terrific.

My new baby brother will be loads fun.

I'm so sure.

But just in case......

I'm moving.

This can be my room.

And here is where I'll put my sign.

It will say, in giant letters.

DON'T TOUCH MY ROOM.

還是別這樣了。

我們根本就不需要一個小寶寶。

他們說等等看吧。

新房間棒極了。

弟弟會帶來很多歡樂。

我可不信。

不過萬一……

我換了房間。

這里變成了我的房間。

我要把我的標語放在這兒。

用大寫字母寫上：

別動我的房間。

Don't Touch My Things.

They touched everything.

"It's for your new room" they said.

"It's for the new baby" I said.

First they packed all my buses and cars and trains and my books.

They took down my city.

Then they moved out my bed and my lamp and my night table and my favorite pillow.

別碰我的東西。

他們碰了我的每一樣東西。

他們說：“都是為了你的新房間?！?

我說：“都是為了你們的新寶寶。”

一開始他們把我所有的公交車，小汽車，小火車，纜車和書都打包起來。

還推倒了我的城堡。

然后他們又把我的床，臺燈，床頭柜和我最喜歡的枕頭都挪了出去。

All the toys got put into boxes and put away in the cellar.

All my clothes and bed stuff went into the living room, where I'll sleep.

The wall......broken to bits and carried away.

And now my room......gone.Everything's gone.

My closet doors that I used for a pretend elevator are off and gone, too.

所有的玩具都被裝進箱子放進了地下室。

我的衣服和被子放進了我現在睡的房間。

我的墻面……被鏟成碎片搬出去了。

現在我的房間……不在了。所有的東西都不在了。

我那當成電梯的衣柜門也被拆掉了。

Everything's terrible.

"Stay out of the work area. Too dangerous, night or day"they say.

And at night they cover the living room window with a cloth.

No night gets through.

"Now you can sleep" they say "And no peeking in your new room. Not until it's ready."

一切都糟透了。

他們說：“不管白天晚上，不許進工作區域?！?

晚上，他們把我現在住的房間窗戶用布遮住了。

一點光也進不來了。

他們說：“現在你可以睡覺了，裝修好之前不許再去偷看你的新房間?！?

"Come and see," they finally say.

I'm scared to look.

My wall! Just like the old one. It's terrific!

My closet door. It doesn't close like an elevator.

It's terrible.

I took inside. My toys.

They are my cars,my buses, my tram and trains, and my books.

All back. Great!

終于，他們說："過來看看吧。"

我都不敢看。

我的墻面和原來的一模一樣!太棒啦!

我的衣柜門不能像電梯門一樣開關了。

討厭!

往里面一看，都是我的玩具!

我的小汽車，公交車，纜車和小火車，還有我的書全都在里面。

真是棒極了!

I push. Wham! A secret door opens.

It's big enough only for me.

I crawl inside.

"Where did you get this little room?"I say.

They just smile.

"I'll put my city inside" I say.

A secret door to a secret city.

Not for babies. Not for grown-ups. Just for me!

And here is where I'll put my sign.

It will say, in giant letters.

DON'T TOUCH MY THINGS.

我一推。哇!一扇暗門打開了。

里面剛好夠我自己玩的。

我爬了進去。

我說：你們哪來的這個小房間?

他們只是微笑。

我說："我要把我的城堡放到里面。"

一扇神秘的門通向一座神秘的城堡。

寶寶進不去，大人進不去，只有我能進去!

我要把我的標語放在這里。

用大寫字母寫上：

別動我的房間。

Then Benji got older.

They started calling him Benji.

I started calling him Worse.

He tried to pull my hair, or scratch my face, or pinch my nose.

"Don't!" I yelled.

He just laughed.

當弟弟長大一些，

他們開始叫他本杰。

我開始叫他小討厭。

他總想扯我的頭發，抓我的臉，或者捅我的鼻子。

我一大叫：“不要!”

他就大聲地笑。

Benji got bigger.

They were calling him Benji——Watch Out!

I started calling him Benji the Pest.

That's because he always crawled around after me.

So we'd have to play dog.

And he'd always laugh when I tossed him the red ball.

So I'd have to do it about a million times.

本杰又長大一些。

他們開始叫他：本杰，小心!

我開始叫他：本杰，跟屁蟲。

因為他老喜歡在我身邊爬來爬去。

我們就只能玩小狗接球的游戲。

我把那只紅球一拋給他，他就哈哈大笑。

我就只能陪他玩上一萬遍。

The table was set.

Milk, lamb chops, mashed potatoes, carrots, peas, plates, knives, forks, spoons, one vase with flowers, and the candles all fell to the floor.

They screamed at him.

I had no choice. Come on, Benji" I said.

餐桌擺好了。

牛奶，羊排，土豆泥，胡蘿卜，豌豆，盤子，刀叉，勺子，花瓶和燭臺……一下子全都掉到了地上。

他們開始沖他尖叫。

我別無選擇，說，“過來，本杰?！?

We crawled to my secret door, opened it, and went inside to play with my secret city.

Before I closed the door I told them, "DON'T TOUCH MY BABY!"

我們爬到密室門前，打開門進去玩我的神秘城堡。

關門之前，我對他們說：“不許碰我的寶寶!”