適合年齡：

7歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文原版繪本《The Day It Rained Hearts》，翻譯成中文名為：心形雨的一天，pdf格式，直接下載到百度網盤即可。

繪本簡介：

在美國，甚至在歐洲，小朋友們也是有自己的“情人節”要過的，儀式感一點兒不輸成人。

話說有一天，天上下起了愛心雨。小女孩可高興了，她收集了很多很多顆愛心，然后，用愛心做了各種不同的東西送給她的朋友們。究竟都準備了怎樣的東西呢?一起來看個究竟吧。

內容翻譯：

One day it started raining hearts，

一天，天空下起了心形雨，

and cornelia augusta caught one.

科妮莉亞奧古斯塔接住了一顆心。

She caught another，

她又接住了一顆，

and another.

又一顆。

It wasn't very hard,so she caught some more.

這并不難，所以她又接了一些。

"It must be getting close to Valentine's Day,"

“肯定是情人節快到了，”

she thought，

她想，

and she set to work making Valentines.

所以她準備開始做情人節禮物。

The hearts she caught would make perfect cards.

她把接到的心做成精致的卡片。

Cornelia Augusta saw that all of her hearts were different.

科妮莉亞奧古斯塔看到所有的心都是不同的。

She looked at each one from the front,

她仔細看著每一顆心，從正面，

and the back,

背面，

and the side,

側面，

and decided which ones would be just right for each of her friends.

決定好哪些適合送給她的每個朋友。

She found seven that were more or less alike

她找到7顆或多或少相似的心

and strung them together with a needle and thread.

并用針線把它們穿起來。

"I know just the right person for this one,"

“我知道這個送給誰最合適，”

she thought.

她想。

Then Cornelia Augusta took an especially handsome heart

然后科妮亞奧古斯塔拿出一顆特別漂亮的心

and pasted it on a piece of paper.

把它貼在一張紙上。

In the center of the heart she glued a cotton ball,

她在心的中心粘了一個棉球，

one that was very white and very soft.

一個非常白非常柔軟的棉球。

And she knew instantly who this card would be for.

她立刻就知道這張卡片該屬于誰。

Cornelia Augusta had eight hearts left.

科妮莉亞奧古斯塔還有八顆心。

On the largest one she drew circles

在最大的一顆心上她畫了些圓圈

and then very carefully cut them out.

然后很仔細把它們剪下來。

The other hearts were so small,

余下的心都很小，

she arranged all of them on one piece of paper.

她把所有的心都擺在一張紙上。

Around the hearts she painted patterns of many colors.

在這些心的周圍她畫了許多顏色的圖案。

Then she folded her design in half.

然后她將她設計的卡片對折。

There was no doubt in her mind who would receive these.

她早已決定好誰會收到這些卡片。

Cornelia Augusta put a stamp on each of her Valentines

科妮莉亞奧古斯塔在每一個情人節卡片上都放上了一張郵票

and mailed them.

把它們都寄了出去。

It never rained hearts again--

天空再也沒有下過心形雨了--

not where Cornelia Augusta lived,anyway--

沒在科妮莉亞奧古斯塔住的地方

but it didn't matter,

但是沒有關系，

because the next year,

因為下一年，

and the next,

再下一年，

and all the years after that.

在那之后的所有年里。

Cornelia Augusta found other ways to make Valentines.

科妮莉亞奧古斯塔找到了其他的方法來制作情人節禮物。