適合年齡：

8歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英語分級繪本《Little Dog Lost》，翻譯成中文名為：小狗迷路了，pdf格式，直接下載到百度網盤即可。

繪本簡介：

寒冷的冬天，海面上出現(xiàn)了一只踩在浮冰上的小狗。海邊的人們通知了消防員，準備營救這只小狗，結果水流湍急，小狗沒能獲救。又是一天一夜的漂浮，小狗饑餓，勞累，突然海面上出現(xiàn)了一艘輪船，而這一次它是否能順利獲救呢?

繪本內容翻譯：

On a very cold day,during a very cold winter,

在寒冷的冬季里，有一天天氣非常的冷，

sheets of ice float on the Vistula River and out toward the Baltic Sea.

維斯瓦河上漂浮著大片大片的浮冰，緩緩向著波羅的海漂去。

Something is moving in the water!

水里有個東西在動!

What is it?

那是什么?

Is it a bird? No.

是小鳥嗎?不是。

A fish? No

是魚嗎?不是。

It's a DOG!

是一只狗!

A little dog is adrift on the ice!

漂浮的冰面上有一只小狗。

"Can anybody help? Please, help Dog!"

“誰來幫幫忙?快呀，救救那只狗!”

The firemen come to help.

消防員來幫忙了。

They go into the river, trying to reach Dog.

他們淌進冰河，試著接近那只狗。

But the river flows too fast.

但是河水流得太急了。

The little dog floats away with the current,

小狗順著河流

past the people and past the buildings.

漂過人群，漂過城鎮(zhèn)，

Dog leaves everyone behind.

將所有人甩在了背后。

Night comes and goes.

天黑了，天又亮了。

Dog's thick fur keeps him warm.

小狗厚實的皮毛保持著它的體溫。

But Dog is wet and tired and hungry.

可是它又濕、又累、又餓，

And he is scared.

它還很害怕。

Don't be scared, Dog!

別怕，小狗!

A ship is coming!

一艘船開過來了!

The crew sees something on the ice.

船員們看見冰上有東西。

Is it a seal? No.

是海豹嗎?不對。

It has four legs, ears, and a tail.

這東西有四條腿，一對耳朵，還有一只尾巴。

"It's a dog! Let's help him!"

“是一只狗!我們得救它!”

The crew pulls out a big net on a pole.

船員們伸出一根套著大網的桿子。

Jump in, Dog!

跳進來，小狗!

But Dog slips.He falls into the water.

但是小狗踩滑了，跌進了水里。

Oh no! Where is Dog?

噢天哪!小狗在哪兒?

There he is! Dog climbs back onto the ice.

他在那兒!小狗爬回了冰面上。

The crew lowers a small boat into the icy water.

船員們放下了一只小船，

A seaman climbs in and paddles toward Dog.

一位水手爬進船里，朝小狗的方向劃去。

He gets closer. And closer. And then...

他越來越近，越來越近。然后……

He saves Dog!

他把小狗救起來了!

"Quick, get towels! Quick, get blankets!"

“快，拿毛巾來!快，拿毯子來!”

The whole crew helps Dog.

全體船員都來幫忙了。

Is Dog okay?

小狗還好嗎?

Dog is so weak and so tired,

小狗太虛弱、太疲倦了，

he can barely move.

幾乎動也不能動了。

Finally, Dog is warm.

終于，小狗暖和過來了。

Finally, Dog is dry.

終于，小狗身上干爽了。

He eats and falls asleep, safe at last aboard the ship.

他吃了東西，睡著了, 在船上，安全了。

When Dog wakes up, he looks for the people who saved him.

小狗醒來后，就去找救命恩人。

They are eating breakfast.

船員們正在吃早餐。

Everyone is happy to see Dog awake.

見到小狗來，大家都很高興。

They give Dog a sausage.

他們給了小狗一根臘腸。

Dog finds the man who pulled him out of the water.

小狗找到了那位把它從水里撈上來的船員。

Dog puts his nose on his lap.

它把它的鼻子放在他的膝蓋上。

That's how he says"Thank you."

這就是狗狗說“謝謝你”的方式。

"You're welcome, Dog. You're welcome...Baltic!

“不客氣，小狗。歡迎你……波羅的!

That's it! That's what we'll call you!"

對了!我們以后就這么叫你!”

And that's how a brave little dog got his name and his new home.

這就是一只小狗名字的由來，也是它如何找到新家的故事。

Join the crew, Baltic!

成為船上的一員吧，波羅的!