適合年齡：

4歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是中英雙語繪本故事《We're Going on a Bear Hunt》，翻譯成中文名為：我們?nèi)カC熊，pdf格式，直接下載到百度網(wǎng)盤即可。

繪本簡介：

在一個風(fēng)和日麗的日子里，爸爸帶領(lǐng)著他的四個孩子和黑色的牧羊犬一起去獵熊。他們一路上經(jīng)過了草地、河流、泥地、森林、暴風(fēng)雨，克服了各種困難最后終于來到了有熊居住的山洞……

在繪本中不僅有大段的重復(fù)句還有眾多的擬聲詞：swishy、splash、squelch……對于剛開始學(xué)語言的小朋友來說擬聲詞的吸引力是巨大的，他們總是喜歡去模仿各種各樣的聲音，而這些擬聲詞還能更好的幫助孩子理解故事的內(nèi)容，對于家長來說，這些擬聲詞也可以使親子閱讀變得更加生動。

繪本內(nèi)容翻譯：

We're Going on a bear hunt.

We're going to catch a big one.

What a beautiful day!

We're not scared.

我們要去獵熊。

我們要去抓住一只大家伙。

真是個好天氣!

我們可不害怕呢。

Oh-oh! Grass! Long, wavy grass.

We can't go over it. We can't go under it.

噢-噢!青草!長長的，波浪般的青草。

我們無法跨越。也不能從草地下通過。

Oh,no! We've got to go through it!

噢，不!我們得穿過它。

Swishy swashy!

Swishy swashy!

Swishy swashy!

咝咝，沙沙!(摩擦草的聲音)

咝咝，沙沙!咝咝，沙沙!

We're Going on a bear hunt.

We're going to catch a big one.

What a beautiful day!

We're not scared.

我們要去獵熊。

我們要去抓住一只大家伙。

真是個好天氣!

我們可不害怕呢。

Oh-oh! A river! A deep, cold river.

We can't go over it. We can't go under it.

噢-噢!一條河!一條又深又冷的河，

我們無法跨越。也不能從河流下面通過。

Oh,no! We've got to go through it!

噢，不!我們得穿過它。

Splash splosh!

Splash splosh!

Splash splosh!

嘩啦啦，嘩啦啦!(水花的聲音)嘩啦啦，

嘩啦啦!嘩啦啦，嘩啦啦!

We're going on a bear hunt.

We're going to catch a big one.

What a beautiful day!

We're not scared.

我們要去獵熊。

我們要去抓住一只大家伙。

真是個好天氣!

我們可不害怕呢。

Oh-oh! Mud!Thick, oozy mud.

We can't go over it. We can't go under it.

噢-噢!泥!好厚的泥漿。

我們不能越過它。也不能從泥漿下面通過。

Oh,no! We've got to go through it!

噢，不!我們得穿過它。

Squelch squerch!

Squelch squerch!

Squelch squerch!

吧唧!吧唧!吧唧!吧唧!

吧唧!吧唧!

We're going on a bear hunt.

We're going to catch a big one.

What a beautiful day!

We're not scared.

我們要去獵熊。

我們要去抓住一只大家伙。

真是個好天氣!

我們可不害怕呢。

Oh-oh!A forest! A big, dark forest.

We can't go over it. We can't go under it.

噢-噢!一片森林!一片又大又黑暗的森林，

我們無法跨越。也不能從森林下面通過。

Oh,no! We've got to go through it!

噢，不!我們得穿過它。

Stumble trip!

Stumble trip!

Stumble trip!

磕磕絆絆往前走!磕磕絆絆往前走!

磕磕絆絆往前走!

We're going on a bear hunt.

We're going to catch a big one.

What a beautiful day!

We're not scared.

我們要去獵熊。

我們要去抓住一只大家伙。

真是個好天氣!

我們可不害怕呢。

Oh-oh!A snowstorm!

A swirling, whirling snowstorm.

We can't go over it. We can't go under it.

噢-噢!暴風(fēng)雪來了!

一陣像漩渦般，激烈的暴風(fēng)雪，

我們無法跨越。也不能從它下面通過。

Oh,no! We've got to go through it!

噢，不!我們得穿過它。

Hoooo woooo!

Hoooo woooo!

Hoooo woooo!

呵呼，呵呼!呵呼，呵呼!

呵呼，呵呼!

We're going on a bear hunt.

We're going to catch a big one.

What a beautiful day!

We're not scared.

我們要去獵熊。

我們要去抓住一只大家伙。

真是個好天氣!

我們可不害怕呢。

Oh-oh!A cave! A narrow, gloomy cave.

We can't go over it. We can't go under it.

噢-噢!一個山洞!一個狹窄的，昏暗的山洞。

我們無法跨越。也不能從山洞下面通過。

Oh,no! We've got to go through it!

噢，不!我們得穿過它。

Tiptop!

Tiptop!

Tiptop!

WHAT'S THAT?

叮叮咚!(腳尖走路的聲音)叮叮咚!叮叮咚!

那是什么?

One shiny wet nose!

Two big furry ears!

Two big goggly eyes!

IT'S A BEAR!!!

一個又濕又亮的鼻子!

兩只毛茸茸的大耳朵!

兩只瞪大的眼睛!

它是一只熊!

Quick! Back through the cave!

Tiptoe! Tiptoe! Tiptoe!

快!回到山洞里!

叮叮咚!叮叮咚!叮叮咚!

Back through the snowstorm!

Hoooo woooo! Hoooo woooo!

讓我們再次穿越暴風(fēng)雪!

呵呼，呵呼!呵呼，呵呼!

Back through the forest!

Stumble trip! Stumble trip! Stumble trip!

再次穿越回森林!

磕磕絆絆往前走!磕磕絆絆往前走!

磕磕絆絆往前走!

Back through the mud!

Squelch squerch! Squelch squerch!

再次蹚過泥地!

Back through the river!

Splash splosh! Splash splosh! Splash splosh!

再次穿越條河!

嘩啦啦，嘩啦啦!嘩啦啦，

嘩啦啦!嘩啦啦，嘩啦啦!

Back through the grass!

Swishy swashy! Swishy swashy!

再次回到草里!

咝咝，沙沙!咝咝，沙沙!

Get to our front door.

Open the door. Up the stairs.

到我們(屋子)的前門了。

開門。上樓梯。

Oh,no! We forgot to shut the door.

Back downstairs.

噢，不!我們忘了該關(guān)上門了。

趕緊下樓去關(guān)門。

Shut the door. Back upstairs.

Into the bedroom.

關(guān)上門。上樓。進臥室。

Into bed. Under the covers.

上床。躲進被子。

We're not going on a bear hunt again.

我們再也不去獵熊了...