適合年齡：

3歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文繪本故事《Green Eggs And Ham》，翻譯成中文名為：綠雞蛋和火腿，pdf格式，直接下載到百度網盤即可。

繪本簡介：

故事中Sam一直想讓一位戴黑帽子的紳士嘗試綠色的蛋和火腿(Green Eggs and Ham)，不斷的向他推銷綠雞蛋和火腿。他一直追著這位紳士問著：你想在這里吃還那里吃?你想跟老鼠一起在屋子里品嘗嗎?你想跟狐貍一起在箱子里吃嗎?你想在車上吃嗎?你想在樹上吃嗎?....

盡管黑帽子紳士一直說不要，Sam還是不斷的繼續問，紳士回答的都快發瘋了，那么最后大家猜猜看這位紳士吃了沒有呢?

繪本內容翻譯：

I am Sam.

我是薩姆。

Sam I am.

薩姆就是我。

That Sam-I-am!

那個“薩姆就是我”!

That Sam-I-am!

那個“薩姆就是我”!

I do not like That Sam-I-am!

我不喜歡那個“薩姆就是我”!

Do you like green eggs and ham?

你喜歡綠雞蛋和火腿嗎?

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜歡它們，“薩姆就是我”。

I do not like green eggs and ham.

我不喜歡綠雞蛋和火腿。

Would you like them here or there?

你愿意在這里或者那里吃它們嗎?

I would not like them here or there.

我不喜歡在這里或者那里吃它們。

I would not like them anywhere.

我不喜歡在任何地方吃它們。

I do not like green eggs and ham.

我不喜歡綠雞蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜歡它們，“薩姆就是我”。

Would you like them in a house?

你喜歡在房子里吃它們嗎?

Would you like them with a mouse?

你喜歡和老鼠在一起吃它們嗎?

I do not like them in a house.

我不喜歡在房子里吃它們。

I do not like them with a mouse.

我不喜歡和老鼠在一起吃它們。

I do not like them here or there.

我不喜歡在這里或者在那里吃它們。

I do not like them anywhere.

我不喜歡在任何地方吃它們。

I do not like green eggs and ham.

我不喜歡綠雞蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜歡它們，“薩姆就是我”。

Would you eat them in a box?

你想在盒子里吃它們嗎?

Would you eat them with a fox?

你想和狐貍一起吃它們嗎?

Not in a box.

不在盒子里。

Not with a fox.

不和狐貍一起。

Not in a house.

不在房子里。

Not with a mouse.

不和老鼠一起。

I would not eat them here or there.

我不想在這里或者那里吃它們。

I would not eat them anywhere.

我不想在任何地方吃它們。

I would not eat green eggs and ham.

我不想吃綠雞蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜歡它們，“薩姆就是我”。

Would you? Could you?

你會嗎?你能嗎?

In a car?

在車里呢?

Eat them! Eat them!

吃吧!吃吧!

Here they are.

它們就在這兒。

I would not, could not, in a car.

在車里我也不會吃，不能吃。

You may like them.

你可能會喜歡它們的。

You will see.

你會的。

You may like them, in a tree!

在樹上，你可能會喜歡它們的!

I would not, could not, in a tree.

在樹上，我也不會吃，不能吃。

Not in a car! You let me be.

不在車里!你就放過我吧。

I do not like them in a box.

我不喜歡在盒子里吃它們。

I do not like them with a fox.

我不喜歡和狐貍一起吃它們。

I do not like them in a house.

我不喜歡在房子里吃它們。

I do not like them with a mouse.

我不喜歡和老鼠一起吃它們。

I do not like them here or there.

我不喜歡它們在這里或者在那里。

I do not like them anywhere.

我不喜歡它們在任何地方。

I do not like green eggs and ham.

我不喜歡綠雞蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜歡它們，“薩姆就是我”。

A train! A train!

火車!火車!

A train! A train!

火車!火車!

Couldy ou, would you, on a train?

在火車上，你能吃嗎，你會吃嗎?

Not on a train! Not in a tree!

不在火車上!不在樹上!

Not in a car! Sam! Let me be!

不在車上!薩姆!你放過我吧!

I would not, could not, in a box.

我不會也不能在盒子里吃。

I could not, would not, with a fox.

我不能也不會和狐貍一起吃。

I will not eat them with a mouse.

我不會和老鼠一起吃的。

I will not eat them in a house.

我不會在房子里吃的。

I will not eat them here or there.

我不會在這里或者在那里吃的。

I will not eat them anywhere.

我在任何地方都不會吃的。

I do not eat green eggs and ham.

我不吃綠雞蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜歡它們，“薩姆就是我”。

Say!

假如說!

In the dark?

在黑洞洞的地方?

Here in the dark!

這就是在黑洞洞的地方!

Would you, could you, in the dark?

在黑洞洞的地方，你想吃，你能吃嗎?

I would not, could not, in the dark.

在黑洞洞的地方，我不會吃，也不能吃。

Would you, could you, in the rain?

在雨里，你會吃，你能吃嗎?

I would not, could not, in the rain.

我不會，也不能在雨里吃。

Not in the dark. Not on a train.

不在黑洞洞的地方 不在火車里。

Not in a car. Not in a tree.

不在車里 不在樹上。

I do not like them, Sam, you see.

你看，薩姆，我不喜歡它們。

Not in a house. Not in a box.

不在屋子里 不在盒子里。

Not with a mouse. Not with a fox.

不和老鼠一起 不和狐貍一起。

I will not eat them here or there.

我在不會在這里或者在那里吃它們。

I do not like them anywhere!

我不會在任何地方吃它們!

You do not like green eggs and ham?

你不喜歡綠雞蛋和火腿嗎?

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜歡它們，“薩姆就是我”。

Could you, would you, with a goat?

你能，你會和山羊一起吃嗎?

I would not, could not, with a goat!

我不會，不能，和山羊一起吃!

Would you, could you, on a boat?

你會，你能在船上吃嗎?

I could not, would not, on a boat.

我不能，我不會，在船上吃。

I will not, will not, with a goat.

我不會，不會，和山羊一起吃。

I will not eat them in the rain.

我不會再雨里吃它們。

I will not eat them on a train.

我不會再火車上吃它們。

Not in the dark! Not in a tree!

不在黑洞洞的地方!不在樹上!

Not in a car! You let me be!

不在車里!你放過我吧!

I do not like them in a box.

我不喜歡在盒子里吃它們。

I do not like them with a fox.

我不喜歡和狐貍一起吃它們。

I will not eat them in a house.

我不喜歡在房子里吃它們。

I do not like them with a mouse.

我不喜歡和老鼠一起吃它們。

I do not like them here or there.

我不喜歡在這里或者在那里吃它們。

I do not like them ANYWHERE!

我不喜歡在任何地方吃它們!

I do not like green eggs and ham!

我不喜歡綠雞蛋和火腿!

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜歡它們，“薩姆就是我”。

You do not like them.

你不喜歡它們。

So you say.

你只是說說。

Try them! Try them!

試試吧!試試吧!

And you may.

然后你會喜歡的。

Try them and you may, I say.

我說，試一試你就會喜歡的。

Sam!

薩姆!

If you will let me be, I will try them.

如果你能放過我，我就試著嘗嘗。

You will see.

你看著吧。

Say!

說真的!

I like green eggs and ham!

我喜歡綠雞蛋和火腿!

I do! I like them, Sam-I-am!

我真的喜歡!我喜歡它們，“薩姆就是我”!

And I would eat them in a boat.

這樣我就會喜歡在船上吃它們。

And I would eat them with a goat...

這樣我就會喜歡和山羊一起吃它們。

And I will eat them in the rain.

這樣我就會在雨里吃它們。

And in the dark. And on a train.

在黑洞洞的地方 在火車上。

And in a car. And in a tree.

在車上。在樹上。

They are so good, so good, you see!

它們真好吃，真好吃，你看啊!

So I will eat them in a box.

所以我會在盒子里吃它們。

And I will eat them with a fox.

我也會和狐貍一起吃它們

And I will eat them in a house.

我也會在房子里吃它們。

And I will eat them with a mouse.

我也會和老鼠一起吃它們。

And I will eat them here and there.

我也會在這里在那里吃。

Say! I will eat them ANYWHERE!

說真的!我會在任何地方吃它們!

I do so like green eggs and ham!

我真的非常喜歡綠雞蛋和火腿!

Thank you!

謝謝你!

Thank you!

謝謝你!

Sam-I-am!

薩姆就是我!