適合年齡：

7歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文繪本故事《Where's My Teddy》，翻譯成中文名為：我的泰迪熊在哪里，pdf格式，直接下載到百度網盤即可。

繪本簡介：

小男孩的泰迪熊丟在森林里了，可他只找到了一只巨大的泰迪熊，這可怎么辦呢?同時，大棕熊也在找自己的大熊玩偶，懷里還抱著一只小小的小熊玩偶，正在疑惑，為什么自己的小熊變得這么小了呢?

繪本內容翻譯：

Eddie's off to find his teddy

小男孩Eddie出發去尋找他的泰迪熊

Eddie's teddy's name is Freddie

Eddie的泰迪熊的名字叫Freddie

He lost him in the woods somewhere. It's dark and horrible in there.

他把它落在了森林里的某個地方。那里很黑很可怕。

"Help!" said Eddie. "I'm scared already!I want my bed! I want my teddy!"

“救命啊!”Eddie說，“我很害怕!我要我的床，我要我的泰迪熊!”

He tiptoed on and on until

他踮起腳尖一直走啊走

something made him stop quite still.

直到有東西讓他停住一動不動。

Look out! he thought. There's something there!

看，那里有東西，

WHAT'S THAT?

那是什么?

A GIANT TEDDY BEAR!

一個巨大的泰迪熊!

"Is it Freddie?" said Eddie."What a suprise! How did you get to be this size?"

“這是Freddie嗎?”Eddie問，“太驚訝了，你怎么變得這么大?”

"You are too big to huddle and cuddle," he said,

“你太大了，不能依偎和擁抱。”他說，

"and I'll never fit both of us into my bed."

“我也沒法把我們兩個都塞到我的床上。”

Then out of the darkness, clearer and clearer.the sound of sobbing came nearer and nearer.

然后從黑暗中傳來哭泣的聲音，越來越清晰，越來越近。

Soon the whole woods could hear the voice bawl,"

很快，整個樹林里都可以聽到這個聲音嚎啕大哭，

How did you get to be tiny and small? You're too small to huddle and cuddle," it said,

“你怎么變得這么小?你這么小我怎么靠和抱。”它說，

"and you'll only get lost in my giant-sized bed!"

“你會在我的大床上弄丟的!”

It was a gigantic bear and a tiddly teddy stomping towards...

原來是一只巨大的棕熊抱著一只很小的泰迪熊，一步步走向...

...the giant teddy and Eddie.

...巨大的泰迪熊和Eddie。

"MY TED!" gasped the bear.

“我的泰迪!” 棕熊倒吸了一口氣。

"A BEAR!" screamed Eddie.

“一只熊!” Eddie尖叫。

Then they ran and they ran

然后他們跑啊跑，

through the dark woods back to their homes as quick as they could...

盡可能快地跑出黑暗的樹林，跑回了家...

all the way back to their snuggly beds,

一路跑回他們舒適的床上，

where they huddled and cuddled their own little teds.

抱著和靠著他們小小的泰迪熊。