適合年齡：

7歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文繪本故事《Kipper's Monster》，翻譯成中文名為：小狗奇普和怪獸，pdf格式，直接下載到百度網盤即可。

繪本簡介：

《Kipper’s》系列叢書是英國著名童書作家Mick?Inkpen(米克?英克潘)的明星作品，其主人公Kipper是英國20年來知名的卡通明星，它把孩子天真、好奇、頑皮、勇敢的性格表現得淋漓盡致。

《Kipper’s Monster》文字比較多，可以作為由繪本故事學習向文字故事學習過渡的繪本，比較適合有一點英語繪本基礎的小孩閱讀。一只嶄新的手電筒，打開了Kipper的想象大門，我們跟著Kipper一起去探索，看看怪獸到底是什么。這本書也告訴我們，孩子的世界就是這么簡單，手電筒發出的小小光，就能激發孩子的無窮想象力，帶給孩子們探索的勇氣，從而收獲思考的喜悅、成長的快樂。

Kipper’s monster》是《kipper’》經典系列中的一本，這只可愛的小狗用樂觀征服了無數大朋友和小朋友的心。從語言上來說這部作品更接近于“橋梁書”——從圖畫向文字過度階段使用的書籍。即便如此，這本書還是有很多吸引小孩子的地方，簡潔溫馨的畫風基本可以連貫起故事情節，便于孩子理解內容。

繪本內容翻譯：

Tiger had a brand new torch.

'It's the most powerful torch

there is!' he said to Kipper.

He shone it at Big Owl.

He shone it at Hippo.

He shone it in Kipper's face.

'You should see it when it's

dark!' he said.'It's REALLY good

when it's dark!'

Tiger有一個嶄新的手電筒，

他跟kipper說：我的手電筒可棒了!

他照照貓頭鷹，再照照河馬，

甚至照了照kipper的臉，

跟他說：你真應該在黑暗中照照看，

簡直棒極了!

He sat in Kipper's basket

and pulled the blanket over

his head. 'Come on!

We can make it dark under here!' he said.

Under the blanket was one of

Kipper's story books.

'That's another thing!' said Tiger.

'You can read under the bedclothes

with a torch like this!'

他坐進了Kipper的籃子里面，

把毛毯蓋在頭上，

“快來!這樣就變暗了。”他說。

毯子下面還有Kipper的一本故事書，

Tiger說：你還可以用手電筒這樣看書哦。

Kipper began to read.

'Deep in the middle of the

dark，dark wood，

there lived a horrible，

horrendous，terrible，

tremendous ... '

'That's it!' shouted Tiger，jumping up.

'We'll camp in the woods tonight!

It'll be really，REALLY dark in

the woods.'

'Shall I bring my book?' said Kipper.

Kipper開始讀了：

在漆黑的叢林深處，

有一只可怕的恐怖的.....

突然tiger大叫：哈，我知道了，

今晚我們就去森林中野營吧!

那一定足夠黑暗。Kipper說：

那我可以帶上我的故事書嗎?

So they took the book and

some biscuits and they put up

their tent in the middle of the woods，

at the bottom of Big Hill.

But as it began to get dark

Tiger began to think that perhaps

it wasn't such a good idea after all.

“Come inside and have a biscuit，' said Kipper.

'Do you want Rabbit or Big Owl?'

所以他們帶著書和餅干出發了，

在大山腳下叢林深處搭起了帳篷，

但是天開始變暗的時候，

Tiger又有點后悔了，

Kipper招呼他進來吃塊餅干，

并跟他分享了自己喜歡的玩偶：

貓頭鷹和小兔子。

But Tiger didn't reply.

He was looking nervously

out of the door.

'Do you think there are any bears

in these woods?'he whispered.

但是Tiger沒有回答，

他正緊張的看著帳篷外面，

悄悄的問Kipper：

你覺得森林里面會有熊嗎?

No，I shouldn't think so，' said Kipper.

He began to read.

'Deep in the middle of the dark，

dark wood，there lived a horrible ... '

But Tiger wasn't ready. He asked

Kipper to sit next to the door，instead

of him. And when Kipper tried again

to read，Tiger got up and zipped the

door shut altogether.

Kipper說：我覺得應該沒有吧。

然后他就開始讀書了：

在漆黑的森林中......

但是Tiger還沒有準備好，

他讓Kipper替自己坐在帳篷門邊，

當Kipper再次開始讀書的時候，

Tiger站了起來

把帳篷的門全部都拉上了。

But the third time Kipper tried

to read，from somewhere

outside the tent，there came the

most terrible，tremendous，

horrible，horrendous，“SCREECH”

但是在Kipper第三次嘗試讀書的時候，

帳篷外的某處，

傳來了極其恐怖的可怕的聲音：screech.

What was that?'said Kipper.

Tiger said nothing.

'Let's go and look!' whispered Kipper.

So they crept out of the tent

and into the woods，shining Tiger's

torch ahead of them.

'I think it came from somewhere

near here，' said Kipper. The torch

beam lit up the enormous，grey

trunk of an old tree.

There in the middle was

a dark，dark hole.

Kipper問Tiger：那是什么聲音，

Tiger什么都沒有說，

kipper提議說我們一起出去看看吧，

于是他們一起爬出了帳篷，

并用tiger的手電筒照著前面，

Kipper說我覺得聲音好像是從近處傳來的，

所以他們拿手電筒照了一下老樹干，

那里有一個幽深的洞。

Suddenly a huge pair of

yellow eyes blinked open，and

from the hole came

the most terrible，“SCREECH”

They shrieked and ran，bumping

into each other and sending the

torch flying. They scrambled into the

tent and lay there panting hard，

listening ...

突然，在樹洞深處，

他們看到了一雙黃色的眼睛，

并傳來了那恐怖的screech的聲音，

他們嚇得魂飛魄散，轉頭就跑，

不小心都撞到了一塊，

手電筒都被撞飛了，

他們跌跌撞撞的跑回帳篷里面，

躺在那仔細聽外面的聲音。

I think it was just an owl，'

whispered Kipper.

'Yes，it was just a silly，old owl.'

But behind him，the shadow of

something was growing on the

wall of the tent.

Something with horns.

我覺得那就是一頭貓頭鷹，

Kipper說道。那應該只是一只老貓頭鷹，

但是在他們身后，

有一個帶角的影子赫然映在帳篷上。

It's a horrible，horrendous

monster!' squealed Tiger.

The shape on the tent grew

and grew till it was looming

above them. Then it slowly

changed into a shape

that Kipper had seen before.

Tiger說：我覺得那是一只

可怕的怪獸，那個影子越變越大，

慢慢的他變成了Kipper熟悉的一個形狀。

Kipper crept back out of the

tent and walked towards the

torchlight. There，caught in the

beam，was a little snail.

Kipper picked up the torch and

let the snail crawl on to his paw.

He looked at the snail closely.

Its horns curled in and out

as he touched them.

Kipper爬出了帳篷，

跑回手電筒那里，

那里赫然臥著一只小蝸牛，

Kipper撿起了手電筒，

讓小蝸牛爬上他的腳掌，仔細的觀察，

當你觸摸他的觸角的時候，

他會卷回去又伸出來。

'I've found the horrible，

horrendous monster!

Look Tiger!'

Tiger peeped out from

underneath the blanket.

He saw the snail.

He saw its shadow.

He felt silly.

Tiger你來看，

我找到那只恐怖的怪物了，

Tiger探出頭，躲在被子下，

看了看蝸牛，又看看他的影子，

覺得自己真傻。

'Shall I read the story now?'

said Kipper.

Kipper說：我現在可以

開始讀故事了吧?

But Kipper never did get

to read his story，because

they went home to Tiger's

house，where they put up

the tent in Tiger's bedroom ...

.. and Tiger got to read it instead.

但是其實Kipper依然沒有讀，

因為他們回到了Tiger的家，

在他的臥室搭起了帳篷，

而這次輪到Tiger讀故事了。