《愛麗絲夢游仙境》第1期Alice的險境(音頻+中英字幕)百度網盤免費下載

原文視聽：

Sir, shoals on every side.Sand or reef, I cannot say.

先生 四面都是淺灘 不知道是沙灘還是礁石

Captain, the malay pirates have us cornered. We must surrender.

船長 馬來的海盜把我們圍困住了 必須棄船投降

Surrendering my father's ship will not guarantee survival, Mr. Phelps.

放棄我父親的船 也不能保住你的命 費爾普斯先生

Shallow water.

有淺水

Dead ahead, full sails!

正前方向 滿帆前進

Captain! The ship will run aground.

船長 船要擱淺了

It's impossible!

這完全不可能

You know my views on that word, Mr. Phelps.

沒有什么是不可能的 費爾普斯先生

Full sails. Full sails! Full sails, boys. Full sails!Hard to port, Harper!

滿帆前進 滿帆 滿帆 伙計們 滿帆前進 全力向左轉 哈珀

Turning to port at full sail will tip us over.

滿帆向左轉彎 會讓我們翻船的

Exactly!

一點沒錯

Hold on, everyone!

大家堅持住

It's too shallow.

水太淺了

We need full sails!

我們必須滿帆

Will! Hold on, lad! Help!

威爾 挺住 兄弟 救命

She's going over.

船要翻啦

Hold on, lads!

挺住 伙計們

You did it, captain!

船長 你成功了

重點講解：

corner

使落入圈套(或陷阱)

The man was finally cornered by police in a garage.

那人最終被警方逼到了車庫里。

If cornered, the snake will defend itself.

蛇在被逼得走投無路時會自衛的。

surrender yourself to sb

to admit that you have been defeated and want to stop fighting; to allow yourself to be caught, taken prisoner, etc.

投降

同義詞： give in

The rebel soldiers were forced to surrender.

叛軍被迫投降。

The hijackers eventually surrendered themselves to the police.

劫機者最終向警方投降。

dead

完全地;全然地;確實地

You're dead right!

你完全正確!

(BrE) a dead straight road

筆直的道路

sail

帆

As the boat moved down the river the wind began to fill the sails.

船順河而下,風逐漸脹滿了帆。

a ship under sail (= using sails)

張帆行駛的船

hold on

(在困境或危險中)堅持住,挺住

They managed to hold on until help arrived.

他們勉強堅持到救援到來。

如需下載《愛麗絲夢游仙境》第1期Alice的險境(音頻+中英字幕)電子版可以掃描下方二維碼↓↓↓