《愛麗絲夢游仙境》24期Alice穿越時間之河(音頻+中英字幕)百度網盤免費下載

原文視聽：

Halt! Stop! Stop, you little mouse!

暫停 停下 停下 你個賊老鼠

No. No!

不 不

How do I look? Tell me. I can take it.

我是什么樣 告訴我 我能接受

He's a mere shell of a man.

他只是個人形蛋殼

It's like a ship. Dead ahead.

真像是輪船 正向前行

Come, quadruped. Fetch!

來 四腳獸 去叼它

Hatter! Don't worry, hatter. I'll save you and your family.

瘋帽子 別擔心 瘋帽子 我會救你和你家人的

Alice? The Alice? Slayer of my jabberbabywocky? The very reason why I have been banished from my kingdom?

愛麗絲 那個愛麗絲 殺死我的加勃沃奇的那個人 就是那個愛麗絲 她害得我被地下王國驅趕出來的

That Alice?

那個愛麗絲

Idiot! I want her head!

蠢貨 我要砍掉她的腦袋

要點講解：

halt

(使)停止,停下

She walked towards him and then halted.

她向他走去,然后停下。

"Halt!" the Major ordered (= used as a command to soldiers).

“立定!”少校發出命令。

mere

僅僅的;只不過

It took her a mere 20 minutes to win.

她只花了 20 分鐘就贏了。

A mere 2% of their budget has been spent on publicity.

他們的預算開支只有 2% 用于宣傳。

dead

完全地;全然地;確實地

You're dead right!

你完全正確!

(BrE) a dead straight road

筆直的道路

(BrE) The train was dead on time.

火車正點出發(或到達)。

banish sb from...to...

to order sb to leave a place, especially a country, as a punishment

放逐;流放;把(某人)驅逐出境

同義詞：exile

He was banished to Australia, where he died five years later.

他被流放到澳大利亞,五年后在那里去世。

The children were banished from the dining room.

孩子們被趕出餐室。

如需下載《愛麗絲夢游仙境》第24期Alice穿越時間之河(音頻+中英字幕)電子版可以掃描下方二維碼↓↓↓