棲禪暮歸書所見二首拼音版

qī chán mù guī shū suǒ jiàn èr shǒu

棲禪暮歸書所見二首

sòng -táng gēng

宋-唐庚

其一

yǔ zài shí shí hēi，chūn guī chǔ chù qīng。

雨在時時黑，春歸處處青。

shān shēn shī xiǎo sì，hú jǐn dé gū tíng。

山深失小寺，湖盡得孤亭。

其二

chūn zhe hú yān nì，qíng yáo yě shuǐ guāng。

春著湖煙膩，晴搖野水光。

cǎo qīng réng guò yǔ，shān zǐ gèng xié yáng。

草青仍過雨，山紫更斜陽。

翻譯：

其一

剛下過一陣雨，旋即又陰云漠漠，似乎在醞釀著另一陣雨。春回大地，處處一片青綠之色。

暮歸途中，回望山巒，只見暮靄朦朧，不見日間所游的小寺;信步走到湖的盡頭，忽然發現了一座孤亭。

其二

春天來了，湖上繚繞著煙靄，帶有濃重的濕意;晴光照耀，野外的河流池塘，波光粼粼，搖蕩不已。

綠草剛經過一番春雨的沖洗，更顯得青翠欲滴;煙光凝聚的山頭，一派紫色，斜陽返照，增添了幾分色澤。

注釋：

棲禪：棲禪山，在惠州(今屬廣東)。

雨在：大雨已過，陰云未盡，似在醞釀著另一場雨。

湖：指豐湖，在惠州城西，棲禪山即在豐湖邊。盡：盡頭。

著：著落。這里指春天來到。

仍：又，還。

賞析：

這首詩寫于宋徽宗政和二年壬辰(1112 年)，描寫的是唐庚在一次春游棲禪山暮歸時所見的景色風光。

第一首詩由天氣寫到山容湖景。起句寫嶺南春天特有的氣侯景象，次句由天容寫到野色，第三句正面點到棲禪山，末句與上一句相對，上句是回望所見，下句是前行所遇。

第二首詩由湖景寫到變幻的天氣和綠野紫山。起句緊承組詩第一首結尾，仍寫豐湖，次句寫田野上的水流或湖塘在春天晴光的照映下，波光粼粼，搖曳不定。第三句又回到天氣的變幻。末句寫雨后斜陽的返照，使暮山更增添了嫵媚和色澤。這四句詩，每句如一幅獨立的圖畫，合在一起，就是一幅完整的棲禪暮景圖。

兩首詩在寫法上偏于實寫刻畫，與唐代絕句多空靈蘊籍不同。兩首詩均用對起對結格式，一句一景。表面上各自獨立，不相連屬，實際上所寫景物不但為春日所共有，而且帶有嶺南地區春天晴雨變幻以及“暮歸”這個特定時間的特征。