鷓鴣天嫩綠重重看得成拼音

zhè gū tiān ·nèn lǜ zhòng zhòng kàn dé chéng

鷓鴣天·嫩綠重重看得成

sòng -fàn chéng dà

宋-范成大

nèn lǜ zhòng zhòng kàn dé chéng 。qǔ lán yōu kǎn xiǎo hóng yīng 。tú mí jià shàng fēng ér nào ，yáng liǔ háng jiān yàn zǐ qīng 。

嫩綠重重看得成。曲闌幽檻小紅英。酴醿架上蜂兒鬧，楊柳行間燕子輕。

chūn wǎn miǎn ，kè piāo líng 。cán huā qiǎn jiǔ piàn shí qīng 。yī bēi qiě mǎi míng cháo shì ，sòng le xié yáng yuè yòu shēng 。

春婉娩，客飄零。殘花淺酒片時(shí)清。一杯且買明朝事，送了斜陽月又生。

翻譯：

樹上的枝葉已經(jīng)是枝蔓成蔭了，曲折回廊幽深的欄桿中點(diǎn)綴著小小的紅色花朵，酴醿已經(jīng)開花，蜜蜂正搶著來采蜜，鬧鬧嗡嗡;楊柳之間，燕子在輕快穿梭。

春日天氣溫暖而也近晚春，春天已經(jīng)快要過去了，而人還在奔波飄零之中。晚春將盡花已殘，借酒消愁酒亦殘，醉過之后，僅有片時(shí)清爽。酒醉中暫且打發(fā)一天以迎接新的一天，然而斜陽已去，月要東升，寂寞長夜又該如何度過呢。

注釋：

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《驪歌一迭》等。雙調(diào)五十五字，平韻。或說調(diào)名取自 唐 鄭嵎 “春游雞鹿塞，家在鷓鴣天”詩句。然唐五代詞中無此調(diào)。調(diào)始見于宋宋祁之作。

重重：指枝上的嫩葉重重疊疊，已有綠漸成陰的感覺。

曲闌：曲折的欄桿。

酴醿(tú mí)：亦作“酴釄”、“酴醾”，俗稱“佛心草”，落葉灌木。也是一種酒名，亦有因顏色似之。

婉娩(wǎn wǎn)：亦作“婉晚”。遲暮。

飄零：飄泊流落。

片時(shí)：片刻。

清：清醒、清爽。

賞析：

這是一首歌詠春天的詞，詞的上片仿佛是一首田園絕句，描寫暮春風(fēng)景，相當(dāng)可愛，看不出有什么傷春情緒。下片轉(zhuǎn)而抒情，才知道作者的情緒。“客飄零”讓人恍然明白，詞人正作客他鄉(xiāng)，頗有飄零之感，只能借酒澆愁。詞語暢情深，無限感慨，盡在言外。