走筆謝孟諫議寄新茶詩拼音版

zǒu bǐ xiè mèng jiàn yì jì xīn chá

走筆謝孟諫議寄新茶

táng -lú tóng

唐-盧仝

rì gāo zhàng wǔ shuì zhèng nóng，jūn jiāng dǎ mén jīng zhōu gōng。kǒu yún jiàn yì sòng shū xìn，

日高丈五睡正濃，軍將打門驚周公。口云諫議送書信，

bái juàn xié fēng sān dào yìn。kāi jiān wǎn jiàn jiàn yì miàn，shǒu yuè yuè tuán sān bǎi piàn。

白絹斜封三道印。開緘宛見諫議面，手閱月團三百片。

wén dào xīn nián rù shān lǐ，zhé chóng jīng dòng chūn fēng qǐ。tiān zǐ xū cháng yáng xiàn chá，

聞道新年入山里，蟄蟲驚動春風起。天子須嘗陽羨茶，

bǎi cǎo bù gǎn xiān kāi huā。rén fēng àn jié zhū bèi léi，xiān chūn chōu chū huáng jīn yá。

百草不敢先開花。仁風暗結珠琲瓃，先春抽出黃金芽。

zhāi xiān bèi fāng xuán fēng guǒ，zhì jīng zhì hǎo qiě bù shē。zhì zūn zhī yú hé wáng gōng，

摘鮮焙芳旋封裹，至精至好且不奢。至尊之馀合王公，

hé shì biàn dào shān rén jiā。zhài mén fǎn guān wú sú kè，shā mào lóng tóu zì jiān chī。

何事便到山人家。柴門反關無俗客，紗帽籠頭自煎吃。

bì yún yǐn fēng chuī bù duàn，bái huā fú guāng níng wǎn miàn。yī wǎn hóu wěn rùn，

碧云引風吹不斷，白花浮光凝碗面。一碗喉吻潤，

liǎng wǎn pò gū mèn。sān wǎn sōu kū cháng，wéi yǒu wén zì wǔ qiān juǎn。sì wǎn fā qīng hàn，

兩碗破孤悶。三碗搜枯腸，唯有文字五千卷。四碗發輕汗，

píng shēng bù píng shì，jǐn xiàng máo kǒng sàn。wǔ wǎn jī gǔ qīng，liù wǎn tōng xiān líng。

平生不平事，盡向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙靈。

qī wǎn chī bù de yě，wéi jué liǎng yè xí xí qīng fēng shēng。péng lái shān，zài hé chǔ。

七碗吃不得也，唯覺兩腋習習清風生。蓬萊山，在何處。

yù chuān zi，chéng cǐ qīng fēng yù guī qù。shān shàng qún xiān sī xià tǔ，

玉川子，乘此清風欲歸去。山上群仙司下土，

dì wèi qīng gāo gé fēng yǔ。ān dé zhī bǎi wàn yì cāng shēng mìng，

地位清高隔風雨。安得知百萬億蒼生命，

duò zài diān yá shòu xīn kǔ。biàn wèi jiàn yì wèn cāng shēng，dào tóu hái dé sū xī fǒu。

墮在巔崖受辛苦。便為諫議問蒼生，到頭還得蘇息否。

翻譯：

太陽已高高升起睡意依然很濃，這時軍將叩門將我從夢中驚醒。

口稱是孟諫議派他前來送書信，還有包裹用白絹斜封加三道印。

我打開書信宛如見了諫議的面，翻檢包裹有圓圓的茶餅三百片。

聽說每到新年茶農采茶進山里，蟄蟲都被驚動春風也開始吹起。

因為天子正在等待品嘗陽羨茶，百草都不敢先于茶樹貿然開花。

和風吹起來茶樹好像長出蓓蕾，原來是春天之前發出的黃嫩芽。

摘下新鮮的茶芽烘焙隨即封裹，這種茶葉品位極好很少見到它。

茶葉供奉皇帝之余還獻給王公，怎么還能夠送到我這山人之家。

我關上柴門室中沒有一位俗客，頭上戴著紗帽來給自己煎茶吃。

碧綠的茶水上面熱氣蒸騰不斷，茶湯里細沫漂浮白光凝聚碗面。

喝第一碗唇喉都濕潤，喝第二碗去掉了煩悶。

第三碗刮干我的胃腸，最后留下的只有文字五千卷。

第四碗后發出了輕汗，平生遇見的不平之事，都從毛孔中向外發散。

第五碗骨健又兼身清，第六碗好似通了仙靈。

第七碗已經吃不得了，只覺得兩腋下微風吹拂要飛升。

蓬萊山，又在哪里?

我玉川子，要乘此清風飛向仙山去。

山上群仙掌管人間土，高高在上與人隔風雨。

哪里知道有千百萬百姓的生命，墮在山巔懸崖受辛苦!

順便替諫議探問百姓，到頭來能得到喘息否?

注釋：

走筆：謂揮毫疾書。

孟諫議：即孟簡，生平不詳。

諫議：朝廷言官名。

打門：叩門。周公，指睡夢。《論語·述而》：“子曰：甚矣吾衰也，久矣，吾不復夢周公!”后代即把夢周公作為睡夢的代稱。

“白絹”句：言軍將帶來一包白絹密封并加了三道泥印的新茶。

開緘：打開信。宛見，如見。

月團：指茶餅。茶餅為圓狀，故稱。

“聞道”二句：言采茶人的辛苦。

蟄蟲：蟄伏之蟲，如冬眠的蛇之類。

陽羨：地名，今江蘇省宜興市古稱。北宋沈括《夢溪筆談》：“古人論茶，唯言陽羨、顧渚、天柱、蒙頂之類。”《茶事拾遺》：“(張蕓叟)云：有唐茶品，以陽羨為上。”

“仁風”二句：意謂天子的“仁德”之風，使茶樹先萌珠芽，搶在春天之前就抽出了金色的嫩蕊。

琲瓃：珠玉，喻茶之嫩芽。

“至尊”二句：意謂這樣的珍品茶，本應是天子王公大人享受的，現在竟到了我這樣的山野人家來了。

紗帽籠頭：紗帽于隋唐以前為貴胄官吏所用，隋唐時則為一般士大夫的普通服飾。有時亦指普通人的紗巾之類。葛長庚《茶歌》：“文正范公對茶笑，紗帽籠頭煎石銚。”明文徵明《煎茶》：“山人紗帽籠頭處，禪榻風花繞鬢飛。”

碧云：指茶的色澤。風，指煎茶時的滾沸聲。

白花：指煎茶時浮起的泡沫。

吻：唇。

蓬萊山：神話傳說中的仙山。

司：統率。

蘇息：困乏后得到休息。

賞析：

這首詩內容可分為三部分。開頭寫謝諫議送來的新茶，至精至好至為稀罕，這該是天子、王公、貴人才有的享受，如何竟到了山野人家，似有受寵若驚之感。中間敘述煮茶和飲茶的感受。由于茶味好，所以一連吃了七碗，吃到第七碗時，覺得兩腋生清風，飄飄欲仙，寫得極其浪漫。最后，忽然筆鋒一轉，轉入為蒼生請命，希望養尊處優的居上位者，在享受這至精好的茶葉時，知道它是無數茶農冒著生命危險，攀懸在山崖峭壁之上采摘來的。詩人期待茶農們的苦日子能有盡頭，詩里蘊含著詩人對勞苦人民的深刻同情。全詩奇譎特異，句式長短不拘，錯落有致，行文揮灑自如，直抒胸臆，一氣呵成。