和郭主簿其二翻譯及賞析

和郭主簿·其二

魏晉-陶淵明

和澤周三春，清涼素秋節(jié)。

露凝無(wú)游氛，天高肅景澈。

陵岑聳逸峰，遙瞻皆奇絕。

芳菊開(kāi)林耀，青松冠巖列。

懷此貞秀姿，卓為霜下杰。

銜觴念幽人，千載撫爾訣。

檢素不獲展，厭厭竟良月。

翻譯：

雨水調(diào)順整春季，秋來(lái)清涼風(fēng)蕭瑟。

露珠凝聚無(wú)云氣，天高肅爽景清澈。

秀逸山峰高聳立，遠(yuǎn)眺益覺(jué)皆奇絕。

芳菊開(kāi)處林增輝，巖上青松排成列。

松菊?qǐng)?jiān)貞秀美姿，霜中挺立真豪杰。

含杯思念賢隱士，千百年來(lái)守高節(jié)。

顧我素志未施展，悶悶空負(fù)秋十月。

注釋：

和澤：雨水和順。周：遍。三春：春季三個(gè)月。

素秋：秋季。素：白。古人以五色配五方，西尚白;秋行于西，故曰素秋。(見(jiàn)《禮記·月令》)

露凝：露水凝結(jié)為霜。游氛：飄游的云氣。

肅景：秋景。《漢書·禮樂(lè)志》：“秋氣肅殺?！背海呵宄?，明凈。

陵：大土山。岑(cén)：小而高的山。逸峰：姿態(tài)超邁的奇峰。

遙瞻：遠(yuǎn)望。

開(kāi)：開(kāi)放。耀：耀眼;增輝。

冠巖列：在山巖的高處排列成行。

貞秀姿：堅(jiān)貞秀美的姿態(tài)。

卓：直立。此處有獨(dú)立不群意。霜下杰：謂松菊?qǐng)?jiān)貞，不畏霜寒。

銜觴：指飲酒。幽人：指古代的隱士。

撫爾訣：堅(jiān)守你們的節(jié)操。撫：保持。爾：你們。訣：法則，原則，引伸為節(jié)操。

檢素：檢點(diǎn)素志;回顧本心。展：施展。

厭厭：精神不振的樣子。竟：終。良月：指十月。《左傳·莊公十六年)：“使以十月入，曰：‘良月也，就盈數(shù)焉?！?

賞析：

這一首詩(shī)作于秋季。詩(shī)中通過(guò)對(duì)秋景的描繪和對(duì)古代幽人的企慕，既表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)山林隱逸生活的熱愛(ài)，也襯托出詩(shī)人芳潔貞秀的品格與節(jié)操。