雙雙燕滿城社雨譯文

雙雙燕·滿城社雨

清-張惠言

滿城社雨，又喚起無家，一年新恨。花輕柳重，隔斷紅樓芳徑。舊壘誰家曾識，更生怕、主人相問。商量多少雕檐，還是差池不定。誰省、去年春靜。直數(shù)到今年，絲魂絮影。前身應(yīng)是，一片落紅殘粉。不住呢喃交訊，又惹得、鶯兒閑聽。輸于池上鴛鴦，日日闌前雙暝。

翻譯：

農(nóng)歷一月底二月初的“春社”時節(jié)，“滿城”均下著淅淅瀝瀝的春雨，那瀝瀝雨絲與瀟瀟雨聲喚起一雙燕子無家可歸的“新恨”，因為花開花落，冬去春來，年年遷移的侯鳥燕子，又要開始新的漂泊。然而，此時此刻，燕子還不知道家在何方。春天的花朵還是那樣燦爛，春天的楊柳還是那么蔥翠，它們重重疊疊隔斷了通向閨中思婦居住的“紅樓”小徑。燕子隱隱約約還記得去年砌下的舊巢，但又不能確認(rèn)。燕子打量了多少屋檐雕龍描鳳的殷實之家，想找出去年舊巢，但它們最終還是飛來飛去，遲疑彷徨，找不到一個棲息或再筑新巢的地方。誰人能夠了解燕子春去秋來那年年歲歲都縈繞在心頭如“絲魂絮影”般的漂泊與孤獨的心境?那漂泊與孤寂的燕子呵，前身理應(yīng)是那一片片凋謝飄零的“落紅殘粉”。燕子遲疑彷徨，但它們相濡以沫，態(tài)度親昵。它們不停地呢喃，似乎在交換著意見，又似乎在互傾衷腸。它們恩愛的關(guān)關(guān)鳴聲，又讓黃鶯鳥聽得那么專注。燕子雖然恩愛，但它們棲移不定的漂泊生涯，畢竟比不上那日日在水池畫欄傍雙棲雙眠的鴛鴦來得寧靜、溫馨。

注釋：

雙雙燕：南宋史達(dá)祖自度曲，見《梅溪詞》。詞詠雙燕，即以此為詞調(diào)名。

社雨：春社和秋社時節(jié)下的雨。此處指春社時節(jié)下的雨。春社，古時一般在立春、立秋后不久兩次祭祀土神，春祭稱為“春社”，秋祭稱為“秋社”。

紅樓：舊指閨秀女子的居處。

芳徑：芳，此處指花卉。徑，小路。芳徑，花間小道。

舊壘：舊，陳舊，過時，與“新”相對。壘，堆砌物，此處借指燕巢。舊壘，此處當(dāng)解為“舊燕巢”。

商量：謀劃或討論事情。

雕檐：雕有圖案的精美屋檐或門窗。

差(ci)池：參差不齊。

省(xing)：明白，醒悟。

絲魂絮影：絲，此處謂柳絲，絮，此處謂柳絮。

落紅殘粉：落紅，我國古代詩詞常用來指落花。殘粉，我國古代詩詞常指凋謝之花。

不住：不停地，沒完沒了地。

呢喃：一指燕鳴聲。一指低聲絮語。

交訊：交，相互交往、連接。訊，訊息，消息。交訊：互相傳達(dá)消息。

閑聽：聽得悠閑、愜意。

闌：柵欄一類的遮欄物。

雙暝：暝，原意為日暮，天黑。這里通“眠”，“睡”的意思。雙暝，“雙眠”的意思。

賞析：

這首詞借詠燕，委婉且淋漓盡致地抒寫他身處異鄉(xiāng)時那種寂寞難耐的孤苦感，那種漂泊四方時壓抑在心頭的感傷，那種煢煢孓立時對親人與故鄉(xiāng)不可遏止的思念。詞中對浪跡天涯燕子的擬人化描摹，是孤苦、感傷、思念且又有幾分怨懣心態(tài)的真實反映。全詞所反映出來的苦寒人生遭遇也是傳統(tǒng)社會中諸多為生計、為功名奔走四方、萍飄天涯的“寒士”們孤苦生涯的真切寫照。