池鶴二首其二拼音

chí hè èr shǒu qí èr

池鶴二首其二

táng -bái jū yì

唐-白居易

chí zhōng cǐ hè hè zhōng xī ，kǒng shì liáo dōng lǎo lìng wēi 。

池中此鶴鶴中稀，恐是遼東老令威。

dài xuě sōng zhī qiào xī jìng ，fàng huā líng piàn zhuì máo yī 。

帶雪松枝翹膝脛，放花菱片綴毛衣。

dī huí qiě xiàng lín jiān xiǔ ，fèn xùn zhōng xū tiān wài fēi 。

低回且向林間宿，奮迅終須天外飛。

ruò wèn gù cháo zhī chù zài ，zhǔ rén xiàng liàn wèi néng guī 。

若問故巢知處在，主人相戀未能歸。

翻譯：

池塘中的這只鶴是鶴中稀有的品種，恐怕是傳說中的遼東丁令威吧。

它高高的站在帶雪的松枝上，用菱花的花瓣點(diǎn)綴自己的羽毛。

低空徘徊時(shí)會(huì)到籠子里棲宿，快速張開翅膀時(shí)終究要飛到遼闊的天空。

你若問它的故巢，它知道在哪里，只是留戀現(xiàn)在的主人還不能歸去。

注釋：

遼東老令威：即丁令威。傳說中的神仙名。晉·陶潛《搜神後記·丁令威》：“丁令威，本遼東人，學(xué)道于靈虛山。後化鶴歸遼，集城門華表柱。時(shí)有少年，舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非，何不學(xué)仙冢壘壘。’遂高上沖天。” 毛衣：禽鳥的羽毛。林：一作“籠”。奮迅：形容鳥飛或獸跑迅疾而有氣勢(shì)。《爾雅·釋畜》:“絶有力，奮。”晉·郭璞注：“諸物有氣力多者，無不健自奮迅，故皆以名云。”