清明二首杜甫其一注音版

qīng míng èr shǒu ·qí yī

清明二首·其一

táng -dù fǔ

唐-杜甫

cháo lái xīn huǒ qǐ xīn yān ，hú sè chūn guāng jìng kè chuán 。

朝來新火起新煙，湖色春光凈客船。

xiù yǔ xián huā tā zì dé ，hóng yán qí zhú wǒ wú yuán 。

繡羽銜花他自得，紅顏騎竹我無緣。

hú tóng jié shù hái nán yǒu ，chǔ nǚ yāo zhī yì kě lián 。

胡童結(jié)束還難有，楚女腰肢亦可憐。

bú jiàn dìng wáng chéng jiù chù ，zhǎng huái jiǎ fù jǐng yī rán 。

不見定王城舊處，長懷賈傅井依然。

xū zhān jiāo jǔ wéi hán shí ，shí jiè yán jun1 mài bo qián 。

虛沾焦舉為寒食，實藉嚴君賣卜錢。

zhōng dǐng shān lín gè tiān xìng ，zhuó láo cū fàn rèn wú nián 。

鐘鼎山林各天性，濁醪粗飯任吾年。

翻譯：

早起匆匆趕路，天氣晴朗春色正好，可以清晰的看到那小舟蕩漾在湖水之上。

飛鳥在天上自在飛翔，少年無憂無慮的嬉戲打鬧，只是這般天真無慮的時光卻是與我無緣了。

少數(shù)名族兒童的獨特的服飾已經(jīng)很少看到了，楚地的女孩腰肢纖細，惹人憐惜。

昔日輝煌的定王府已無蹤跡，想象著賈誼府中的古井仍是當年模樣。

雖是只需禁火三日，無奈沒有食物烹煮實在辜負了周舉的好意了，一直四處奔波，生計卻仍無著落。

富足奢侈的生活還是山林平淡生活都是天意，有濁酒、粗茶淡飯頤養(yǎng)天年也已足夠了。

注釋：

清明：清明節(jié)。

新火：重新點燃炊火。古代有清明前一日禁火寒食，到了清明再重新起火的習俗。

客船：詩人所乘之船。

繡羽：美麗的羽毛，指春天豐美的禽鳥。

紅顏：兒童。因為兒童大都面容紅潤。

胡童結(jié)束：少數(shù)民族兒童的服裝。難有：偶爾有之。

定王：劉發(fā)。據(jù)史料記載，漢景帝前二年立皇子劉發(fā)為長沙定王，都長沙。

賈傅：賈誼，因做過長沙王太傅，故稱。

鐘鼎：古代祭祀時使用的器具，這里比喻有權(quán)勢。山林：平民和隱者的居住之地，比喻普通人。

任吾年：消磨自己剩余的歲月。

賞析：

這首詩寫的是詩人清明初到長的所見和所感。詩人見物感興，敘寫自己的悲慘遭遇，最后以高潔自守的志向收尾。

詩前兩句，描繪出一幅清明節(jié)令圖。詩人今年漂泊到此，本來心情是凄苦的，但在這一派節(jié)日氛圍中，他也為之解頤，以輕快的筆調(diào)描繪著這一清絕的景致。其竭力渲染的節(jié)日氣氛，是為了反襯自己的悲苦情懷。而“我無緣”三字的輕輕化入，既與“他自得”作對工穩(wěn)，又為后面抒發(fā)感慨埋下伏線，這樣安排是很巧妙的。中間兩句寫詩人在“紅顏騎竹我無緣”之后便可以直接抒懷，但他把筆輕輕蕩開，眼光注意到了打扮得格外新異的胡童，猶有著細腰馀韻的楚女，頭腦里懸想著定王城。在結(jié)構(gòu)上為后面抒懷起到過渡作用，通過對本地游人、本地勝跡的敘寫，增加了在此時此地度過清明節(jié)的特定內(nèi)容，使全詩的含量增大了，境界擴展了。最后兩句寫即使有周舉那樣的人開了火禁，然而杜甫自己客寄他鄉(xiāng)，囊貧如洗，純粹“虛沾”而已。表面上用周舉故事，內(nèi)涵卻豐富得多，因為“新火”是賜給百官的，鬧鬧熱熱的清明節(jié)也與自己“無緣”，留給自己的又是什么。“實藉君平賣卜錢”，君平賣卜，似實有所指。杜甫雖沒有賣過卜，卻曾經(jīng)賣過草藥。“虛沾”“實藉”兩句，不僅切題緊扣“清明”節(jié)候，更是婉轉(zhuǎn)道出了詩人貧困的艱辛。

這首詩中詩人由清明景事興感，抒寫自己的悲慘遭遇與高潔志向，構(gòu)成了一個完整的情感段落。