鵲橋仙七夕范成大拼音版

què qiáo xiān qī xī

鵲橋仙·七夕

宋-范成大

shuāng xīng liáng yè，gēng yōng zhī lǎn，yīng bèi qún xiān xiāng dù。juān juān yuè zǐ mǎn méi pín，gèng wú nàifēng yí chuī yǔ。

雙星良夜，耕慵織懶，應被群仙相妒。娟娟月姊滿眉顰，更無奈、風姨吹雨。

xiāng féng cǎo cǎo，zhēng rú xiū jiàn，zhòng jiǎo bié lí xīn xù。xīn huān bù dǐ jiù chóu duō，dào tiān lexīn chóu guī qù。

相逢草草，爭如休見，重攪別離心緒。新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去。

翻譯：

今夜是牛郎織女會面的好時光，這對相會的夫妻懶得再為耕織忙。寂寞的群仙要生妒嫉了：嬌美的月亮姊姊蹙緊了娥眉，風阿姨興風吹雨天地反常。

相見匆匆忙忙，短暫的聚首真不如不見，重新攪起離別的憂傷。見面的歡樂總不抵久別的愁苦多，反倒又增添了新愁帶回品嘗。

注釋：

七夕：農歷七月初七夜，傳說牛郎織女此夜渡過銀河相會。

雙星：指牽牛、織女二星。

慵(yōng)：懶。

娟娟(juān juān)：美好的樣子。

月姊(zǐ)：月宮中的仙子。

顰(pín)：皺眉。農歷初七月亮將及半圓，因言滿眉顰。

風姨：傳說中司風之神。原為風伯，后衍為風姨。

草草：匆匆之意。

爭如：怎么比得上。這里是還不如的意思。

不抵：不如，比不上。

賞析：

這首詞寫七夕相會。上片起筆三句，點明七夕，并以側筆大肆渲染主角與配角的心情，烘托出一年僅只一度的七夕氛圍。“娟娟”二句承上句具體描寫群仙相妒的表現。下片抒發會短離長、歡少愁多之慨，抒情中央帶議論，議論中滿含感情。相逢三句將相會情景一筆帶過，更不寫即別場面，而是著力刻畫牛女心態，將神話傳說人間化。結拍緊承上句意脈，深一層闡發長別之痛。因為“新歡不抵舊愁”，所以每年七夕相會一次，愁恨便增加一分，說明牛女的悲劇是無限增生的。

此詞作者以群仙相妒這一喜劇式情節，反襯、凸現、深化了牛女的愛情悲劇，匠心獨運。采用擬人化和人格化手法，虛寫天上事，實言人間情，含蓄蘊籍，韻味邈遠。