荔枝香近七夕吳文英翻譯
2022年02月14日 14:40出處：親親寶貝網作者：親親寶貝網閱讀次數：35
荔枝香近七夕吳文英翻譯，這是宋代詞人吳文英寫的，詞中既寫時節，又寫親人，下面一起來賞析下吧。
1
荔枝香近七夕吳文英翻譯
荔枝香近·七夕
宋-吳文英
睡輕時聞，晚鵲噪庭樹。又說今夕天津，西畔重歡遇。蛛絲暗鎖紅樓，燕子穿簾處。天上、未比人間更情苦。
秋鬢改，妒月姊、長眉嫵。過雨西風，數葉井梧愁舞。夢入藍橋，幾點疏星映朱戶。淚濕沙邊凝佇。
注釋：
⑴荔枝香近：詞牌名。《詞譜》：“《唐史·樂志》：‘帝幸驪山，貴妃生日，命小部張樂長生殿，奏新曲，未有名，會南方進荔枝，因名《荔枝香》’。《碧雞漫志》：‘今歇指調、大石調，皆有近拍，不知何者為本曲?’按《荔枝香》有兩體，七十六字者始自柳永《樂章集》注“歇指調”;七十三字者始自周邦彥，一名《荔枝香近》。”此詞雙調，七十六字。前后片各七句四仄韻。
⑵愁：一本作“秋”。
賞析：
這首詞從七夕節傳說生發，悲嘆自己與兩位愛妾生離死別的不幸遭遇以及自身的老境凄涼，抒發對兩妾的深切懷念之情。
詞的上片“睡輕”四句，引神話傳說點題。“蛛絲”兩句，敘說自身的孤苦。“天上”一句，兩相對比，是對自己與愛人難見的哀嘆。上片從題旨生發，重在悲嘆自己與兩妾生離死別的不幸遭遇。
下片“秋鬢改”兩句是一般老年人常有的牢騷話。“過雨”兩句是詞人也有“離人心上秋”之愁。“夢入”三句，思妾之心愈深矣。此言詞人從七夕鵲橋會的傳說，進而聯想到自己如果要想與愛人相見，那就只能在夢境之中了。所以詞人起而獨自徘徊，企圖擺脫相思之苦。下片主要是哀嘆自身的老境凄涼及懷念離逝的兩個愛妾。
全詞從七夕的神話傳說，聯想到自己與兩位愛妾生離死別的愁苦，既寫時節，又寫親人，讀來感人肺腑。
- 七夕
- 古詩
- 唐詩宋詞
- 節日
- 早教
- 資訊
17:28
16:29
16:17
15:33
09:35
19:16
還沒有人評論哦，趕緊搶一個沙發吧！