永遇樂乙巳中秋風雨賞析

永遇樂·乙巳中秋風雨

宋-吳文英

風拂塵徽，雨侵涼榻，才動秋思。緩酒銷更，移燈傍影，凈洗芭蕉耳。銅華滄海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。算陰晴，渾似幾番，渭城故人離會。

青樓舊日，高歌取醉，喚出玉人梳洗。紅葉流光，蘋花兩鬢，心事成秋水。白凝虛曉，香吹輕燼，倚窗小瓶疏桂。問深宮，姮娥正在，妒云第幾。

翻譯：

秋風吹拂著征車上的灰塵，秋雨打濕了走廊上的涼床，面對著這秋風秋雨我不覺啟動了心中的愁思。在中秋之夜因為風雨而困居在室中，只得移孤燈照獨飲，冷冷清清地度此佳節。對影成雙，孤獨一人在慢慢地飲酒銷磨殘更。耳中又聽到室外秋雨擊打芭蕉的滴答聲，更增添了自己一份孤寂之感。移鏡自照，只見鏡中之人滿臉愁云密布，這是因為自己孤旅在外，與親人南北天涯的緣故啊。心中細算這種風風雨雨之中，有過多少次與親人分別的時刻。

我在年青之時，曾在青樓中高歌暢飲，并與所愛的女子同歡共樂。那時以紅葉傳情的這類趣事，如今已是似水東流一去不返?，F在已兩鬢染霜，心中惟有憂愁風雨。我在中秋之夜獨飲達旦，只見室外已籠起了一片灰白色的朝霧;室中熏香雖熄，但是爐中尚有余煙繚繞，窗口茶幾上的小花瓶中還插了幾枝桂枝應景，惟有這桂枝夾雜在熏香煙中散發出陣陣花香來。天上的重重層云，似在妒嫉那廣寒仙子的美貌，不知道把這廣寒宮遮掩到什么地方去了。

注釋：

⑴永遇樂：詞牌名。此詞雙調一百零四字，前后片各十一句四仄韻。乙巳：宋理宗淳祐五年(1245)。

⑵塵徽：積滿征塵的車子?；?，有徽幟的車。

⑶秋思：一作“幽思”。

⑷銅華滄海：意同“銅駝荊棘”。形容戰亂后，宮殿殘破，一片荒蕪。《晉書·索靖傳》：“靖有先識遠量，知天下將亂，指洛陽官門銅駝，嘆曰：會見汝在荊棘中耳?！睖婧?，即滄海桑田。喻人世多變，人生無常。

⑸霾(mái)：大氣濕濁的天氣現象。

⑹燕北雁南：意同燕雁代飛。比喻更換輪替。

⑺陰晴：偏義復詞，指陰雨。

⑻渭城故人：化用王維《送元二使安西》詩句：“勸君更進一杯酒，西出陽關無故人?！惫嗜?，暗指與詞人相親相偕而又離去的蘇姬。

⑼青樓：原指貴族婦女居住的樓閣。后常用以指妓院。

⑽蘋(pín)花：即白蘋花，多年生淺水草本植物。此處代指兩鬢花白。

⑾燼(jìn)：物體燃燒后剩下的東西。一作“爐”。

⑿姮(héng)娥：即嫦娥。

賞析：

這首詞上片點題，抒寫中秋夜風雨有感，將家國之憂打入個人身世之嘆;下片借景抒情，憶昔傷今。結尾句將月擬人化，其寓意深刻，與“銅華滄海，愁霾重嶂，燕北雁南天外”相呼應，將家國之憂、個人離合之嘆，都化在此設問句中，含蓄委婉而深刻。

此詞突出特色是將家國之憂、身世之嘆、離合之悲三者融而為一，以“風雨”貫全篇，時空交錯，含蓄委婉，感情深摯。