秋江送別二首其一王勃翻譯
2022年03月03日 15:40出處：親親寶貝網作者：親親寶貝網閱讀次數：0
秋江送別二首其一王勃翻譯，這是唐代詩人王勃寫的秋日送別的組詩中的第一首，抒發了詩人客中送客的傷感，下面一起來賞析下吧。
1
秋江送別二首其一王勃翻譯
秋江送別二首其一
唐-王勃
早是他鄉值早秋，江亭明月帶江流。
已覺逝川傷別念，復看津樹隱離舟。
翻譯：
早已是他鄉之客，也不知要漂泊到何時，此時正值早秋七月，在江邊小亭邊送別友人，看著朦朧的月光隨著波光粼粼的江水流動。
我面對滾滾流淌的江水感到時光在不斷流逝，本已為人生中的經常離別而傷懷，現在又看到渡口的樹蔭下停著你即將離去的船只。
注釋：
早是：已是。早秋：秋天的第一個月，舊稱孟秋，即陰歷七月。
明月帶江流：指月光隨著江水流動。帶，連帶，隨著。
逝川：這里指流逝的江水。
津：渡口。
賞析：
第一首詩寫出了詩人客中送客時內心的傷感，表現了詩人對于友情的感慨。詩人已經感傷于江水及其對離別的實際意義和象征意義，但是他發現格外難以忍受的是陸地上的樹，這些樹遮斷了他的視線，使他難于看到離去的朋友。第一、二句疊用“早”“江”二字，有一種回環往復的美感，也有一種節奏緊湊的效果，和下面兩句一比，節奏的變化就顯出來了，而節奏由緊張變為舒緩，又正與送別是的愴然與別離后的惆悵相吻合。第三、四句說看到流逝不返的江水更增添了別離的傷感，更何況看到渡口的樹林隱沒了友人的舟船。宋人李鞴《鄉思》中“已恨碧山相阻隔，碧山還被暮云遮”兩句用的也是這種更進一層的寫法。這里化用《論語·子罕》“子在川上曰：逝者如斯，不舍晝夜”語句，顯示了王勃擅長化用前人詩文的特點。
- 古詩
- 唐詩宋詞
- 早教
18:35
15:13
15:14
17:26
17:26
15:14
還沒有人評論哦，趕緊搶一個沙發吧！