鳳求凰司馬相如拼音版

fèng qiú huáng

鳳求凰

兩漢-司馬相如

qí yī: qín qǔ chū zì wáng shí fǔ xī xiāng jì

其一：【琴曲出自王實甫《西廂記》】

yǒu měi yī rén xī，jiàn zhī bù wàng。yǒu měi rén xī，jiàn zhī bù wàng。

有美一人兮，見之不忘。(有美人兮，見之不忘。)

yī rì bú jiàn xī，sī zhī rú kuáng。

一日不見兮，思之如狂。

fèng fēi áo xiáng xī，sì hǎi qiú huáng。

鳳飛翱翔兮，四海求凰。

wú nài jiā rén xī，bù zài dōng qiáng。

無奈佳人兮，不在東墻。

jiāng qín dài yǔ xī，liáo xiě zhōng cháng。

將琴代語兮，聊寫衷腸。

hé shí jiàn xǔ xī，wèi wǒ páng huáng。

何時見許兮，慰我彷徨。

yuàn yán pèi dé xī，xié shǒu xiàng jiāng。

愿言配德兮，攜手相將。

bù dé yú fēi xī，shǐ wǒ lún wáng。

不得於飛兮，使我淪亡。

qí èr:

其二：

fèng xī fèng xī guī gù xiāng，áo yóu sì hǎi qiú qí huáng。

鳳兮鳳兮歸故鄉，遨游四海求其凰。

shí wèi yù xī wú suǒ jiāng，hé wù jīn xī shēng sī táng!

時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂!

yǒu yàn shū nǚ zài guī fáng，shì ěr rén xiá dú wǒ cháng。

有艷淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。

hé yuán jiāo jǐng wèi yuān yāng，hú xié háng xī gòng áo xiáng!

何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔!

huáng xī huáng xī cóng wǒ qī，dé tuō zī wěi yǒng wèi fēi。

凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。

jiāo qíng tōng yì xīn hé xié，zhōng yè xiāng cóng zhī zhě shuí?

交情通意心和諧，中夜相從知者誰?

shuāng yì jù qǐ fān gāo fēi，wú gǎn wǒ sī shǐ yú bēi。

雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。

翻譯：

有位俊秀美麗的女子啊，我見了她的容貌就此難以忘懷。

一日不見她，心中牽念得像是要發狂一般。

我就像那在空中回旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥。

可惜那心中的佳人啊，未曾住在我家東墻鄰近的地方。

我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內心的情意。

何時能允諾婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情?

希望我的德行可以與你相配，與你攜手同在而成百年好合。

無法與你比翼偕飛、百年好合，這樣的傷情結果，令我淪陷于情愁而欲喪亡。

鳳鳥啊鳳鳥，回到了家鄉，行蹤無定，游覽天下只為尋求心中的凰鳥。

未遇凰鳥時啊，不知所往，怎能悟解今日登門后心中所感?

有位美麗而嫻雅貞靜的女子在她的居室，居處雖近，這美麗女子卻離我很遠，思念之情，正殘虐著我的心腸。

如何能夠得此良緣，結為夫婦，做那恩愛的交頸鴛鴦，但愿我這鳳鳥，能與你這凰鳥一同雙飛，遨游天際。

凰鳥啊凰鳥愿你與我起居相依，形影不離，哺育生子，永遠做我的配偶。

情投意合，兩心和睦諧順。半夜里與我互相追隨，又有誰會知曉?

展開雙翼一起遠走高飛，徒然為你感念相思而使我悲傷。

注釋：

室邇人遐：室：房屋;邇：近。房屋就在近處，可是房屋的主人卻離得遠了。

頡頏(xié háng)：亦作“頡亢”。鳥上下飛、向上向下飛。

孳(zī)尾：動物交配繁殖。后多指交尾。

賞析：

這首《鳳求凰》表達了司馬相如對卓文君的無限傾慕和熱烈追求。相如自喻為鳳，比文君為皇(凰)，在本詩的特定背景中具有特殊的含義。全詩言淺意深，音節流暢明亮，感情熱烈奔放而又深摯纏綿，融合了楚辭騷體的旖旎綿邈和漢代民歌的清新明快于一爐，為后人所不能逾越。后來的人根據二人的愛情故事，譜成了經久不衰的琴譜“鳳求凰”，千年以來吟唱不已。

第一首表達相如對文君的無限傾慕和熱烈追求。第二首寫得更為大膽熾烈，暗約文君半夜幽會，并一起私奔。這兩首琴歌之所以贏得后人津津樂道，首先在于“鳳求凰”表現了強烈的反封建思想。相如文君大膽沖破了封建禮教的羅網和封建家長制的樊籬，成為后代男女青年爭取婚姻自主、戀愛自由的一面旗幟。其次，在藝術上，這兩首琴歌，以“鳳求凰”為通體比興，不僅包含了熱烈的求偶，而且也象征著男女主人公理想的非凡，旨趣的高尚，知音的默契等豐富的意蘊。