折桂令春情拼音版

shé guì lìng ·chūn qíng

折桂令·春情

yuán -xú zài sī

元-徐再思

píng shēng bú huì xiàng sī ，cái huì xiàng sī ，biàn hài xiàng sī 。

平生不會相思，才會相思，便害相思。

shēn sì fú yún ，xīn rú fēi xù ，qì ruò yóu sī 。

身似浮云，心如飛絮，氣若游絲。

kōng yī lǚ yú xiāng zài cǐ ，pàn qiān jīn yóu zǐ hé zhī 。

空一縷余香在此，盼千金游子何之。

zhèng hòu lái shí ，zhèng shì hé shí ?dēng bàn hūn shí ，yuè bàn míng shí 。

證候來時，正是何時?燈半昏時，月半明時。

翻譯：

我從出生到現(xiàn)在都不知道什么是相思，才剛剛懂得什么是相思，卻深受著相思的折磨。

身體像飄浮的云，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷游絲。

空剩下一絲余香留在此，殷勤盼望的情侶又到哪里去了呢?

相思的痛苦什么時候最猛烈呢?是燈光半昏半暗時，月亮半明半亮?xí)r。

注釋：

身似浮云：形容身體虛弱，走路暈暈乎乎，搖搖晃晃，像飄浮的云一樣。

余香：指情人留下的定情物。

盼千金游子何之：殷勤盼望的情侶到哪里去了。何之：往哪里去了。

千金：喻珍貴。千金游子：遠(yuǎn)去的情人是富家子弟。

證候：疾病，此處指相思的痛苦。

賞析：

這首散曲寫一位年輕女子的相思之情，首三句說少女陷入了不能自拔的相思之病;次三句極表少女處于相思中的病態(tài)心理與神情舉止;后二句則點出少女害相思病的原因;最后以既形象又含蓄的筆墨逗露出少女心巾所思。

該曲連用疊韻，而又婉轉(zhuǎn)流美，兼之妙語連珠，堪稱寫情神品，刻畫相思的詩文歷代何止萬千，然貴在自創(chuàng)新意，在描摹相思之情上可謂入木三分，極富個性。