太原早秋李白拼音版

tài yuán zǎo qiū

太原早秋

唐-李白

suì luò zhòng fāng xiē，shí dāng dà huǒ liú。

歲落眾芳歇，時當(dāng)大火流。

shuāng wēi chū sài zǎo，yún sè dù hé qiū。

霜威出塞早，云色渡河秋。

mèng rào biān chéng yuè，xīn fēi gù guó lóu。

夢繞邊城月，心飛故國樓。

sī guī ruò fén shuǐ，wú rì bù yōu yōu。

思?xì)w若汾水，無日不悠悠。

翻譯：

光陰逝去，花草漸漸凋零;隨著大火星漸漸西移，夏天慢慢離去。

秋霜早早地從北方來到這里，黃河以北已經(jīng)呈出一派秋天的氣息。

夜夜秋夢都纏繞著邊城上空的月亮，心卻隨著月光回到了家鄉(xiāng)的樓上。

思鄉(xiāng)之情就像這綿綿不斷的汾河水，無時無刻不在悠悠地流向家鄉(xiāng)。

注釋：

太原：即并州，唐時隸河?xùn)|道。

歲落：光陰逝去。眾芳歇：花草已凋零。

大火：星名，二十八宿之一，即心宿。《詩經(jīng)·七月》“七月流火”即指此星。這顆星每年夏歷五月的黃昏出現(xiàn)于正南方，位置最高，六七月開始向下行，故稱“流火”。時當(dāng)大火流，即時當(dāng)夏歷七月之后。張衡《定情歌》：“大火流兮草蟲鳴。”《圖書編》：“大火，心星 也。以六月之昏，加于地之南，至七月之昏，則下而西流矣。”

塞：關(guān)塞，指長城。李白北游曾到雁門一帶的關(guān)塞上。秋天了，他想到塞外，當(dāng)早感霜威。

云色渡河秋：云彩飄過黃河，也呈現(xiàn)秋色。

故國：家鄉(xiāng)。

汾水：汾河。黃河第二大支流，發(fā)源于山西寧武縣管涔山，流經(jīng)山西中部、南部入黃河。《唐六典注》：汾水出忻州，歷太原、汾、晉、絳、蒲五州，入河。《太平寰宇記》：汾水，出靜樂縣北管涔山，東流入太原郡界。

賞析：

這首詩是詩人在公元735年(唐玄宗開元二十三年)秋天應(yīng)友人元演之邀來到太原，時歷半載，終未能得到實現(xiàn)抱負(fù)的機(jī)會，有懷歸之意寫下的。詩中通過對早秋自然環(huán)境的描寫，表現(xiàn)了詩人羈旅他鄉(xiāng)，時時刻刻不在思念著自己的家鄉(xiāng)和親人，以及渴望歸鄉(xiāng)的急切心情。

詩歌開頭兩句借自然景物含蓄地表明了詩歌所描寫的季節(jié)——早秋。從律詩的結(jié)構(gòu)來說，這一聯(lián)是起。頷聯(lián)，承接首聯(lián)的“早秋”，直接描寫了太原早秋的自然氣候。特別要注意的是詩人為了更好地表現(xiàn)太原自然地理條件的特點(diǎn)，除了用詞語描寫外，詩人還運(yùn)用了鑲嵌的修辭手法，也就是在兩句末鑲嵌了“早”、“秋”兩字，巧妙點(diǎn)題。頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫作者自己，寫詩人雖然歸家的愿望不能立即實現(xiàn)，但是卻歸心似箭，詩人的那顆心早已飛回了故鄉(xiāng)的家園。尾聯(lián)是合，詩人為了強(qiáng)調(diào)自己的“思?xì)w”之情的深遠(yuǎn)，也通過日夜不停的汾河水不停流淌為喻，形象而生動地表現(xiàn)出了自己日夜思?xì)w的情懷。

這首詩設(shè)喻新奇巧妙，結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，感情真摯，格調(diào)高遠(yuǎn)。