游金山寺拼音版

yóu jīn shān sì

游金山寺

sòng -sū shì

宋-蘇軾

wǒ jiā jiāng shuǐ chū fā yuán ，huàn yóu zhí sòng jiāng rù hǎi 。

我家江水初發源，宦游直送江入海。

wén dào cháo tóu yī zhàng gāo ，tiān hán shàng yǒu shā hén zài 。

聞道潮頭一丈高，天寒尚有沙痕在。

zhōng líng nán pàn shí pán tuó ，gǔ lái chū méi suí tāo bō 。

中泠南畔石盤陀，古來出沒隨濤波。

shì dēng jué dǐng wàng xiāng guó ，jiāng nán jiāng běi qīng shān duō 。

試登絕頂望鄉國，江南江北青山多。

jī chóu wèi wǎn xún guī jí ，shān sēng kǔ liú kàn luò rì 。

羈愁畏晚尋歸楫，山僧苦留看落日。

wēi fēng wàn qǐng xuē wén xì ，duàn xiá bàn kōng yú wěi chì 。

微風萬頃靴文細，斷霞半空魚尾赤。

shì shí jiāng yuè chū shēng pò ，èr gèng yuè luò tiān shēn hēi 。

是時江月初生魄，二更月落天深黑。

jiāng xīn sì yǒu jù huǒ míng ，fēi yàn zhào shān qī niǎo jīng 。

江心似有炬火明，飛焰照山棲鳥驚。

chàng rán guī wò xīn mò shí ，fēi guǐ fēi rén jìng hé wù ?

悵然歸臥心莫識，非鬼非人竟何物?

jiāng shān rú cǐ bú guī shān ，jiāng shén jiàn guài jīng wǒ wán 。

江山如此不歸山，江神見怪驚我頑。

wǒ xiè jiāng shén qǐ dé yǐ ，yǒu tián bú guī rú jiāng shuǐ 。

我謝江神豈得已，有田不歸如江水。

翻譯：

我的家鄉地處長江初始發生之源頭，為官出游卻隨江水滾滾飄然東入海。

聽說此地大潮打起浪頭足足一丈高，即使天寒地凍還有沙痕印跡之存在。

中泠泉畔南面巨大石山名號稱盤陀，自古以來出沒水中追隨浪濤和江波。

嘗試登上絕高山頂遙望萬里外家園，無論江南江北看看都是青山格外多。

羈旅在外鄉愁只恐難尋回家之歸舟，山上圣僧苦苦挽留欣賞山中之落日。

微微風里波濤萬頃陣陣蕩漾起細鱗，半天晚霞空中恰似排排魚尾血樣紅。

正當此時江中月亮剛剛還在初升起，二更時辰月兒下山天空一片深漆黑。

靜靜長江江心好似有著一炬火大明，飛騰火焰照得山中棲息鳥兒紛紛驚。

惆悵失然歸臥僧舍心中也莫能辨識，不是鬼魂不是生人究竟何處之事物。

江山彌幻而今如此為何還不回家園，江神莫非責怪我的脾性警示太頑固。

在這里我向江神言明，我有不得已的苦衷所以無法歸隱，如果我可以歸隱卻推辭不歸那就有如江水一樣。

注釋：

金山寺：在今江蘇鎮江西北的長江邊的金山上，宋時山在江心

中泠：泉名，在金山西。石盤陀：形容石塊巨大。

歸楫：從金山回去的船。楫原是船槳，這里以部分代整體。

初生魄：新月初生。蘇軾游金山在農歷十一月初三，所以這么說。

“江心”一句：或指江中能發光的某些水生動物。

謝：告訴。

如江水：古人發誓的一種方式。

賞析：

這首詩分為三段：頭八句“我家江水初發源”至“江南江北青山多”，寫登高遠眺，觸景生情，勾起鄉思，中間八句“羈愁畏晚尋歸楫”至“飛焰照山棲鳥驚”，描繪傍晚和夜間江上的景色，末六句“悵然歸臥心莫識”至“有田不歸如江水”，闡發辭官歸田的意愿。這三段分別寫游金山寺的所思、所見、所感，表達了詩人對于故鄉的思念，對于仕途奔波的厭倦和立意辭官歸隱的決心。

該詩以“江水”貫穿首尾作為線索，“鄉思”是極力渲染的內容。詩人筆勢矯健，全篇舒展自如，寫景詠懷，融為一體，波瀾浩大，才情橫溢。