游南陽(yáng)清泠泉翻譯

游南陽(yáng)清泠泉

唐-李白

惜彼落日暮，愛(ài)此寒泉清。

西輝逐流水，蕩漾游子情。

空歌望云月，曲盡長(zhǎng)松聲。

翻譯：

夕陽(yáng)西下，萬(wàn)物在晚霞的映襯下，璀璨異常、如夢(mèng)如幻，讓人格外珍惜這短暫的美景。清冽的泉水純凈透明，惹人喜愛(ài)。

夕陽(yáng)的余暉灑落在水面上，隨著時(shí)間的流逝，水面上的余暉漸漸向東聚攏、散去，好像是眷念、追逐著東去的流水一般。此情此景令作者思鄉(xiāng)之情油然而生，久不能靜。

眺望著云中明月，唱一曲故鄉(xiāng)民樂(lè)，不曾想，欲解鄉(xiāng)愁愁更愁，吟樂(lè)思鄉(xiāng)徒增惆。一曲終了，連古松也不禁發(fā)出簌簌之聲。

注釋：

惜：珍惜，不舍。

暮：傍晚，太陽(yáng)落山的時(shí)候。

寒泉：清冽的泉水或井水。

清：水或其他液體、氣體純凈透明，沒(méi)有混雜的東西，與“濁”相對(duì)：～水、～泉。

西輝：指夕陽(yáng)余輝。

逐：追趕、追逐。

蕩漾：指飄蕩;起伏不定;水面等起伏波動(dòng);形容無(wú)法平靜。

游子情：游子，久居他鄉(xiāng)或異國(guó)之人;游子情，身在異鄉(xiāng)之人的思鄉(xiāng)情。

空：沒(méi)有結(jié)果的，白白地。作者歌唱鄉(xiāng)樂(lè)而不能歸故里，鄉(xiāng)樂(lè)本是用來(lái)解鄉(xiāng)愁的，但現(xiàn)在一時(shí)無(wú)法回到故里，更增惆悵，故有“空歌”之嘆。

長(zhǎng)松：高大的松樹(shù)，古松。

賞析：

這是一首紀(jì)游詩(shī)，詩(shī)寫(xiě)落日余暉，映紅泉面，水天一色，襯托著起伏的山巒、婆娑的樹(shù)影，山清水秀，壯美絢麗，暗含著游子綿遠(yuǎn)深長(zhǎng)而又難以為懷的情思。

詩(shī)的首二句交待時(shí)間、地點(diǎn)，表明心情。這里，詩(shī)人通過(guò)一彼一此，一惜一愛(ài)，將客觀之景與主觀之情貼切地揉合在一起，使得全詩(shī)開(kāi)篇便妙。第三句將遠(yuǎn)景近景合而為一，構(gòu)成一幅動(dòng)蕩而富有詩(shī)意的畫(huà)面，第四句是情寓景中，又是由景生情。詩(shī)中的而那一彎曲折起伏、奔流不息的流水，正象征著游子綿遠(yuǎn)深長(zhǎng)而又難以為懷的情思。第五六句是詩(shī)人在前面的真切可感，卻又迷離朦朧，多角度、多層次的情思中寫(xiě)下的，結(jié)尾的含蓄蘊(yùn)藉，多方面的包容性大大擴(kuò)展了詩(shī)作的外延，給人留下極極廣闊的想象余地。

這首詩(shī)雖僅短短六句，卻達(dá)到了很高的藝術(shù)成就。景與情的極度融和、結(jié)尾的含蓄蘊(yùn)藉自不必說(shuō)，單以情來(lái)講，就已令人體味不盡了。它有惜有愛(ài)，既略含游子的悲涼，又帶有壯志難酬的感慨。