望湘人記歸程過半賞析

望湘人·記歸程過半

明-陸宏定

記歸程過半，家住天南，吳煙越岫飄渺，轉眼秋冬，幾回新月，偏向離人燎皎。急管宵殘，疏鐘夢斷，客衣寒悄。憶臨岐，淚染湘羅，怕助風霜易老。

是爾翠黛慵描，正懨懨憔悴，向予低道：念此去誰憐，冷暖關山路杳?才攜手教、款語丁寧，眼底征云繚繞。悔不剪、春雨蘼蕪，牽惹愁懷多少!

翻譯：

歸期已經過半，但舉目遙望南天，吳山越水，云遮霧障，虛幻縹緲，前路仍望不見頭。離家幾月轉眼已是嚴冬，缺月的清輝灑滿大地讓離家的游子心生愁緒。夜深了，附近不知何人歌筵上的急管繁弦已經消散，報時的鐘聲稀稀疏疏，驚醒夢魂。回想當日分別時刻，簌簌珠淚，沾濕了她的羅衣。這般愁緒讓人更添風霜啊。

你匆匆描過眉，深色凄迷憔悴的向我低訴：你這一去，山高水遠，沒有奴在身邊，誰來疼你，對你噓寒問暖呢?剛剛拉住伊人的手，讓她親切的叮嚀囑咐，眼前便見那飄飄浮云塞滿了去路。我們恨透了離別，它給我們帶來了多少的愁苦啊!

注釋：

新月：缺月，農歷每月初出的彎形的月亮。

燎皎：形容明亮。

翠黛：眉的別稱。古代女子用螺黛(一種青黑色礦物顏料)畫眉，故名。

懨懨：精神不好，困倦的樣子。

杳：遠得看不見蹤影。

蘼蕪：一種香草，別名江蘺。“江蘺”諧音“將離”。

賞析：

這首詞作者選擇了歸程業已過半、與家人之間的空間距離正在不斷縮短之中、羈旅生活行將告一段落這樣一個時間點，來抒發自己的思家懷人之情。這種構思十分高明，其一，它不落前人窠臼，以生化熟，推陳出新，容易攫住讀者;其二，當此漸行漸近之際，離愁別恨尚且濃重如許，那他更行更遠、所行既遠之前日、昨日的客中相思之苦極、痛極，豈不都在言外了嗎?

起句便掐指計算回家的路走了多少，還剩多少。二三句交待自己是從北方回南方。接下來三句點出此番離家，不路一年，又告訴讀者，這時正是冬天某個月的月初。一眨眼功夫便過了兩個季節，當喜;但去家時間雖不甚長，卻也備嘗了離思的苦澀，于是心又一酸。以上三句，一筆綰住今昔，泛說較長一個時間段內的離愁。下文則留墨特定當下客館中的孤苦況味，后三句寫詞人所最最不能忘懷的一幕，是當日分襟的那一刻，此情此景，一想一斷腸呵。旅途風霜，本就使人憔悴，再加上相思之痛的折磨，恐怕人更老得快了。

下片前三句上結已點出伊人“淚染湘羅”，此處更作一番渲染，使她別情依依的愁苦形象愈發明晰、豐滿。接下來三句為常語、常情，是天下千千萬萬個妻子在送別夫婿時都說出過的言語，才有著搖動人類心旌、勾攝人類魂魄的藝術魅力!后三句剛剛拉住伊人的手，讓她親切的叮嚀囑咐，眼前便見那象征著“游子意的”飄飄浮云塞滿了去路——尚未踏上征途，客愁已然不堪禁受了。于是，最后一韻便嘶聲喊出既是當時又是現在、既是自己又是伊人心中的一團憤懣。最后三句并不直來直去的描寫離別的愁苦，卻采用了一種很別致的修辭手段來表達，顯得更為精彩。