李賀蝴蝶飛拼音版

hú dié fēi

蝴蝶飛

táng -lǐ hè

唐-李賀

yáng huā pū zhàng chūn yún rè ，guī jiǎ píng fēng zuì yǎn xié 。

楊花撲帳春云熱，龜甲屏風醉眼纈。

dōng jiā hú dié xī jiā fēi ，bái qí shǎo nián jīn rì guī 。

東家胡蝶西家飛，白騎少年今日歸。

翻譯：

蝴蝶輕輕撲打著室內的臥帳，臥帳里散發著春天的溫熱氣息。床前一幅華貴的龜甲屏風，床上搭著她那美麗的彩衣。

年輕的丈夫長期出門在外，就像蝴蝶一樣到處飄飛。正在今日這個時候，他騎著白馬回到自己家里。

注釋：

楊花：指柳絮。唐李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》詩：“楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。”春云：雙關語，既指成陣的楊花，又指少婦思夫的春情。

龜甲屏風：玉制或玉飾的屏風。因其花紋似龜甲紋路，故名。《初學記》卷二五引漢郭憲《洞冥記》：“上起神明臺，上有金床象席，雜玉為龜甲屏風。”醉眼纈(xié)：指網眼細的、有花紋的彩色絲織品。這里指女子身上的衣服。纈，原是古時織物的一種印染方法，這里指華美的彩帶或彩色衣裳，形容閨中少婦衣著的華麗。

蝴蝶飛：古人認為蝴蝶飛是喜事，如果它忽然入宅舍，“主行人即返”(吳曾《能改齋漫錄》)。

白騎(jì)少年：騎白馬的少年。

賞析：

這首詩描寫了一位長期獨處的少婦正在春風帳里入睡，年輕的丈夫出外遠游終于歸來的情景。

首二句以景寫人，楊花帶來春的氣息，“龜甲屏風”交待少婦的身份。第三句寫少婦的眼前之景，蝴蝶飛舞既帶來喜訊，又點明題意。第四句順勢導出“白騎少年今日歸”。

全詩短短四句，活靈活現地表明了少婦的貞好、孤寂和少年郎的瀟灑不羈，寫法上將閨中少婦的深情點化于言外，大有脫俗換骨之意趣。