轉調二郎神·悶來無那賞析

轉調二郎神·悶來無那

宋-張孝祥

悶來無那，暗數盡、殘更不寐。念楚館香車，吳溪蘭棹，多少愁云恨水。陣陣回風吹雪霰，更旅雁、一聲沙際。想靜擁孤衾，頻挑寒灺，數行珠淚。

凝睇。傍人笑我，終朝如醉。便錦織回鸞，素傳雙鯉，難寫衷腸密意。綠鬢點霜，玉肌消雪，兩處十分憔悴。爭忍見、舊時娟娟素月，照人千里。

翻譯：

夜已深人已靜，卻因無法排遣內心的煩悶而久久不能入睡。在無可奈何之際，只好默默數著漏點熬過長夜。原來，回憶著過去的美好往事。在痛苦的現實面前，美好的回憶只會增添憂愁。北風呼嘯，雪霰飛舞，在此風雪之夜，他飛向何方，靜靜的想著眷侶，燈燭灰燼，催淚下不止。

既然睡不著。于是想開了，別人都取笑我，早晚都喝醉了一樣。多年未見了，感情與日俱增，不要說遠隔千里，難通音訊，即便能捎上書信，有怎么能表達自己的千言萬語，又怎么能寄托自己的深深的愛呢? 她肯定頭發灰白，人也消瘦，都未老先衰。怎么能忍者相見、以前明媚美好貌的明月，現在還照著你我之地。

注釋：

轉調二郎神：詞牌名。《二郎神》的別稱。原唐教坊曲。此調以柳永《二郎神·炎光謝》為正體，雙調一百零四字，前段八句五仄韻，后段十句五仄韻。

無那：即無奈。

蘭棹：以蘭木為棹。棹，長槳。

回風：旋風。

霰(xiàn)：小雪珠。

灺(xiè)：燈燭灰燼。

凝睇(dì)：注視。

鸞：傳說中的神鳥。

素：白絹，用來寫信。雙鯉魚，古人寄信將信藏于木函中，函用刻為魚形的兩塊木板制成，一蓋一底，故稱。

綠鬢：形容頭發鳥亮。

爭：怎。

娟娟：明媚美好貌。

賞析：

這是一首懷人詞。詞的上片主要寫自己，下片開始轉用思婦口吻，側重李氏。該詞由追憶曩昔歡娛更進而遙念李氏此時之孤寂痛苦，寫想象中的思婦獨處，本由已之處境所生，卻反憐惜他人，可見其愛之深，其思之切。該詩轉折運用“念”、“想”、“便”及“爭忍見”等領頭字句，讓層次分明，更增詞情之美。