贈(zèng)婦詩(shī)三首其二賞析

贈(zèng)婦詩(shī)三首其二

兩漢-秦嘉

皇靈無(wú)私親，為善荷天祿。

傷我與爾身，少小罹煢獨(dú)。

既得結(jié)大義，歡樂(lè)苦不足。

念當(dāng)遠(yuǎn)離別，思念敘款曲。

河廣無(wú)舟梁，道近隔丘陸。

臨路懷惆悵，中駕正躑躅。

浮云起高山，悲風(fēng)激深谷。

良馬不回鞍，輕車不轉(zhuǎn)轂。

針?biāo)幙蓪疫M(jìn)，愁思難為數(shù)。

貞士篤終始，恩義不可屬。

翻譯：

神靈秉公沒(méi)有偏愛(ài)，行善之人承享天福。

可嘆你我命運(yùn)不濟(jì)，從小遭逢凄涼孤獨(dú)。

雖然我倆結(jié)為夫妻，歡樂(lè)太少使人凄楚。

想起將要長(zhǎng)久離別，殷切眷戀傾訴心曲。

江河寬闊苦無(wú)舟橋，路程雖近為高山隔阻。

臨當(dāng)出發(fā)心懷惆悵，行進(jìn)途中不時(shí)停駐。

浮云涌起高聳的山岳，悲風(fēng)激蕩深深的幽谷。

良駒馳騁欲馬不停蹄，人心留戀而車不轉(zhuǎn)轂。

針?biāo)庪m痛苦常能忍耐，最難承受是窮愁無(wú)數(shù)。

正士誠(chéng)篤終始如一，情誼深長(zhǎng)連續(xù)穩(wěn)固。

注釋：

①荷：擔(dān)負(fù)。天祿：天賜的祿位。此句謂行善之人方可得到天賜的官位。

②傷：傷悲。

③罹：遭遇不幸。煢獨(dú)：孤獨(dú)無(wú)依。以上二句言夫妻雙方均自幼身世孤苦。

④大義：指成婚。

⑤苦：苦于。

⑥款：誠(chéng)懇。曲：委婉。款曲：指衷情、衷腸。

⑦中駕：途中。躑躅：猶豫而不行貌。此句言己途中依依不舍之情。

⑧轂：車輪中心套在車軸上的圓木。以上二句言良馬輕車一往無(wú)前，無(wú)調(diào)頭回轉(zhuǎn)之由。

⑨針：指以針灸刺面治病。

⑩屬：撰輯文字。此句謂己對(duì)妻子的衷腸是無(wú)法用文字表達(dá)的。

賞析：

這首詩(shī)起筆突兀，以向皇靈發(fā)問(wèn)，一下子將情感推向高峰。人在悲傷的時(shí)候，常常要埋怨蒼天和神靈。屈原放逐，作《天問(wèn)》篇，一口氣向蒼天提出了一百七十多個(gè)為什么。蔡文姬在《胡笳十八拍》中，也呼喊“天不仁兮降離亂，地不仁兮使我逢此時(shí)”，“為天有眼兮何不見(jiàn)我獨(dú)漂流?為神有靈兮何事處我天南海北頭”，秦嘉在這首詩(shī)中開(kāi)頭就提出了同樣的看法，他認(rèn)為既然“皇靈無(wú)私親，為善荷天祿”，那為什么“傷我與爾身，少小罹煢獨(dú)”，為什么“既得結(jié)大義，歡樂(lè)苦不足”，作者忿忿不平的心情一下子達(dá)到高峰，給全詩(shī)定下情感的基調(diào)。下面稍作收煞，用和緩的語(yǔ)氣，如泣如訴，表達(dá)離別之情。或通過(guò)比喻：“河廣無(wú)舟梁，道近隔丘陸。”表示這一去不管道路遠(yuǎn)近，中間都有種種阻攔，使他和妻子難得相見(jiàn)。或寓情于景：“浮云起高山，悲風(fēng)激深谷。”感覺(jué)到當(dāng)時(shí)高山像起了愁云一樣，連深谷中也像發(fā)起一陣悲風(fēng)，以此造成凄清的氣氛。或寓情于物，說(shuō)好馬也不聽(tīng)使喚了，車在途中不肯前進(jìn)。種種主觀感受，使周圍的一切都染上了依依惜別的感情色彩。后四句直抒胸懷，又使情感激起一個(gè)高潮。“針?biāo)幙蓪疫M(jìn)”，而連續(xù)不斷的愁思是難以忍受的，然后表示自己對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞不渝。從而使全詩(shī)的惜別之情得到與前面一致的表現(xiàn)，形成一個(gè)和諧的統(tǒng)一體。