青玉案綠槐煙柳長(zhǎng)亭路拼音版

qīng yù àn ·lǜ huái yān liǔ zhǎng tíng lù

青玉案·綠槐煙柳長(zhǎng)亭路

sòng -huì hóng

宋-惠洪

lǜ huái yān liǔ zhǎng tíng lù 。hèn qǔ cì 、fèn lí qù 。rì yǒng rú nián chóu nán dù 。gāo chéng huí shǒu ，mù yún zhē jìn ，mù duàn rén hé chù 。

綠槐煙柳長(zhǎng)亭路。恨取次、分離去。日永如年愁難度。高城回首，暮云遮盡，目斷人何處。

jiě ān lǚ shě tiān jiāng mù 。àn yì dīng níng qiān wàn jù 。yī cùn róu cháng qíng jǐ xǔ 。báo qīn gū zhěn ，mèng huí rén jìng ，qīn xiǎo xiāo xiāo yǔ 。

解鞍旅舍天將暮。暗憶丁寧千萬(wàn)句。一寸柔腸情幾許。薄衾孤枕，夢(mèng)回人靜，侵曉瀟瀟雨。

翻譯：

長(zhǎng)亭路上，槐樹碧綠，柳色如煙，恨(我)走得匆促， (漫長(zhǎng)的道路提示我)我們已經(jīng)分別。綿綿的愁思讓人覺得一日長(zhǎng)得好像一年，不知道該如何度過。回首遙望高高的城垣，已經(jīng)被暮云遮斷，視線的盡頭是何處呢?

天色將暮的時(shí)候，解下馬鞍，投宿在旅舍，暗暗憶起愛人臨別前的千萬(wàn)句細(xì)語(yǔ)叮嚀 。 一寸柔腸中蘊(yùn)藏著多少深情?如今只有薄被孤枕與我相伴，午夜夢(mèng)回醒來正是夜深人靜，拂曉之時(shí)，窗外春雨瀟瀟。

注釋：

青玉案：詞牌名。這首詞步賀鑄《橫塘路(青玉案)》韻作。

長(zhǎng)亭：古代道上十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭，供行人休息和送別用。

取次：草草，倉(cāng)促，隨便。

永：長(zhǎng)。

目斷：猶望斷，一直望到看不見。

人：心上人。

一寸柔腸：是行者想到心上人。

衾(qīn)：被子。

侵曉：天漸明。

賞析：

這是一首傷別懷人之作。詞上片主要寫行者與居者離別時(shí)的情景，下片轉(zhuǎn)入行者對(duì)居者的思念。這首和作從長(zhǎng)亭慘別到旅舍苦思，外景內(nèi)情，相反相成;憶想、現(xiàn)實(shí)，交織其間，突出離愁之既深且苦。