浪淘沙紅影濕幽窗拼音

làng táo shā ·hóng yǐng shī yōu chuāng

浪淘沙·紅影濕幽窗

qīng -nà lán xìng dé

清-納蘭性德

hóng yǐng shī yōu chuāng ，shòu jìn chūn guāng 。yǔ yú huā wài què xié yáng 。shuí jiàn báo shān dī jì zǐ ，bào xī sī liàng 。

紅影濕幽窗，瘦盡春光。雨余花外卻斜陽。誰見薄衫低髻子，抱膝思量。

mò dào bú qī liáng ，zǎo jìn chí shāng 。àn sī hé shì duàn rén cháng 。céng shì xiàng tā chūn mèng lǐ ，piē yù huí láng 。

莫道不凄涼，早近持觴。暗思何事斷人腸。曾是向他春夢里，瞥遇回廊。

翻譯：

透過小窗望去，春雨打濕了紅花，春光將盡。雨停了，卻已是夕陽西下之時。誰看到她穿著單薄的衣衫，低垂著頭，抱膝思量的孤獨身影。

把酒獨酌，無限凄涼。曾像做夢一樣地在回廊里與她相遇，讓我傷心斷腸。

注釋：

浪淘沙：唐教坊曲。劉禹錫、白居易并作七言絕句體，五代時始流行長短句雙調小令，又名《賣花聲》。二十八字，前后片各四平韻，多作激越凄壯之音。

紅影：指鮮花的影子。

瘦盡：以人之清瘦比喻春日將盡。

雨余：雨后。

低髻(jì)子：低垂的發髻，指低垂著頭。髻子，發髻。

持觴(shāng)：舉杯。觴：酒杯。

回廊：曲折環繞的走廊。

賞析：

這首詞刻畫了一個懷戀舊情人而幽獨傷感者的形象。上片由景語入，先渲染環境，而后推出薄衫低髻，抱膝思量，一個孤獨苦悶人的形象。下片承前再鋪寫，側重心理描繪，最后點出所思之由，但朦朧含蓄，給人留下了聯想的余地和深婉的美感。

全詞是寫暮春雨后，夕陽依依，一位春衫少女愁情難釋，對花持觴。最后道出她的心事，原來是夢里在回廊又遇情郎。這是表面之意，實際上是納蘭容若以想象中的少女暮春懷思，寫自己對她的深切思念。明明是自己在思念對方，卻總寫對方在思念自己。這樣的寫法情更深，意更濃。