蝶戀花幾度鳳樓同飲宴拼音版

作者：馮延巳 朝代：五代

原文：

幾度鳳樓同飲宴。此夕相逢，卻勝當時見。低語前歡頻轉(zhuǎn)面，雙眉斂恨春山遠。蠟燭淚流羌笛怨。偷整羅衣，欲唱情又懶。醉里不辭金爵滿，陽關(guān)一曲腸千斷。

拼音解讀：

jǐ dù fèng lóu tóng yǐn yàn 。cǐ xī xiàng féng ，què shèng dāng shí jiàn 。dī yǔ qián huān pín zhuǎn miàn ，shuāng méi liǎn hèn chūn shān yuǎn 。là zhú lèi liú qiāng dí yuàn 。tōu zhěng luó yī ，yù chàng qíng yòu lǎn 。zuì lǐ bú cí jīn jué mǎn ，yáng guān yī qǔ cháng qiān duàn 。

翻譯：

從前幾度在鳳樓上，共同歡歌飲宴。今夕相逢，卻勝過初識乍見。低聲私語以前的歡娛，她頻頻轉(zhuǎn)面，雙眉緊鎖凝聚著的離恨，好似春天朦朧的遠山。

眼見蠟燭流淚，耳聽羌笛發(fā)出哀怨。她偷偷地整理羅衣，欲唱卻又心灰意懶。此時只圖一醉了事，不辭痛飲杯杯酒滿，聽唱那送別的《陽關(guān)曲》調(diào)，令人千秋腸斷!

注釋：

①蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。調(diào)名取梁簡文帝蕭綱詩句“翻階蛺蝶戀花情”中的三字。雙調(diào)，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。

②春山：指美人眉色。

③燭淚：燭油下流如淚也。

④羌笛怨：羌人吹笛往往引起戍邊者思歸之情，故日“羌笛怨”。

⑤金爵：飲器也。爵，雀也，刻其形于器上，故名飲器為爵。

⑥陽關(guān)：王維所作《送元二使安西》詩，名《渭城曲》，又名《陽關(guān)曲》，陽關(guān)在今甘肅敦煌縣西南古董灘附近。

賞析：

這首詞所表達的感情極為復(fù)雜，多層次地抒寫了矛盾的感情。

上片寫重逢之樂和昔別之苦。首句“幾度鳳樓同飲宴”是說過去的情事;次句一轉(zhuǎn)，“此夕相逢，卻勝當時見”，即轉(zhuǎn)換為眼前的歡樂。使讀者體會到，久別重逢，的確比初識乍遇要情味深長得多。但是，當兩人竊竊私語回顧前歡時，免不了要牽起久別思念之苦，以致淚眼盈盈，欲流還止，為了不使對方過于凄愴，女方還有意地頻頻轉(zhuǎn)過臉去;可是緊鎖的雙眉糾結(jié)著舊恨，好似春天的遠山顯出一派朦朧的黛色。

下片寫重逢之后又面臨的再別之痛。夜已深沉，詞人眼見“蠟燭淚流”，耳聽“羌笛怨”聲，益發(fā)感到色苦聲悲。女方情知將別，心里也矛盾重重。她偷偷地整了整羅衣，抑制內(nèi)心的慌亂，想唱出自己的悲苦，但大庭廣眾之前，卻不便開口，因而欲唱又罷，只好懶洋洋的。詞人此時也只圖一醉方休，所以，就不再推辭一杯杯地痛飲。因為離別在即，聽唱那“西出陽關(guān)無故人”的送別歌曲，怎能不令人斷腸千秋，結(jié)句用一“千”字，極言離恨之多且深。

通篇如泣如訴地描繪出一幅悲歡交集的男女相會圖。從詞的內(nèi)容看是無所可取，但在審美方面確使讀者獲得了某種藝術(shù)享受。