浣溪沙漫興作翻譯賞析

作者：辛棄疾 朝代：宋代

原文：

未到山前騎馬回。風(fēng)吹雨打已無梅。共誰消遣兩三杯。

一似舊時春意思，百無是處老形骸。也曾頭上帶花來。

拼音解讀：

wèi dào shān qián qí mǎ huí 。fēng chuī yǔ dǎ yǐ wú méi 。gòng shuí xiāo qiǎn liǎng sān bēi 。

yī sì jiù shí chūn yì sī ，bǎi wú shì chù lǎo xíng hái 。yě céng tóu shàng dài huā lái 。

賞析：

這是一首即興之作。漫興，即乘興作詩，或者說興之所至，率然成詩，都是寫一時的個人感受的。

詞的上片寫春日游山所見所感。第一句寫未至而返。春日騎馬游山，可見作者原來游興甚濃。“未到山前”而回，說明已無興致。為什么呢?一是“風(fēng)吹雨打已無梅”，他花未開而梅花已落，已無花可賞，當(dāng)然就沒有興致。二是無人共飲，生活落寞。在這里，作者使用“消遣”二字，把飲酒與娛樂聯(lián)系了起來。既然不能“共誰消遣兩三杯”，騎馬而回便是必然的了。這是作者“未到山前騎馬回”的客觀原因。那么有無內(nèi)在原因呢?有的。作者在下片接下去說：“一似舊時春意思”，即是說這次春日騎馬游山，和舊時的春游在意味方面并沒什么區(qū)別，都是親朋相聚，飲酒賞梅，消遣消遣，不同的是人變老了，而且落了個“百無是處”，原來就沒有多少好心情，加之無梅可賞，無友可會，當(dāng)然就不去了。這又說明了“未到山前騎馬回”的內(nèi)在依據(jù)。《世說新語·任誕篇》說：“王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。……忽憶戴安道。時戴在剡，既便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴?’”此詞所寫，大體上與之相似。

據(jù)王定保《唐摭言》卷三說：“薛監(jiān)(逢)晚年厄于宦途，嘗策羸赴朝，值新進士榜下，綴行而出。時進士團所由輩數(shù)十人，見逢行李蕭條，前導(dǎo)曰：‘回避新郎君!’逢囅然，即遣一介語之曰：‘報道莫貧相!阿婆三五少年時，也曾東涂西抹來。’”(中華書局1960年出版)“也曾頭上戴花來”似套用薛逢語意，言其少年時游春，興致不淺，也曾把花戴在頭上。事實上，和《鷓鴣天·有客慨然談功名，因追念少年時事，戲作》所說：“壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初”一脈相承，運用今昔對比，寫南渡后老年落寞的處境，以輕松的語調(diào)，寫難言的悲憤。寓意是極其深刻的。