秋蓮劉因翻譯

秋蓮

元-劉因

瘦影亭亭不自容，淡香杳杳欲誰通?

不堪翠減紅銷際，更在江清月冷中。

擬欲青房全晚節，豈知白露已秋風。

盛衰老眼依然在，莫放扁舟酒易空。

翻譯：

盛開在夏季的蓮花到了秋天經受不住風霜的侵襲而漸漸凋萎了，淡淡的香氣飄得很遠，是想同誰人通消息呢?

在江清月冷中，更不能讓人忍受的是秋蓮的花葉已經敗落了。

本來還以為蓮蓬成長起來可以保持秋蓮的晚節，哪里知道白露之時秋風已經刮起。

大自然的變化和人世的變化一樣，盛衰都在我的老眼中歷歷分明，還是不要讓小船上的酒杯空著，珍惜眼前的好時光吧。

注釋：

秋蓮：宋代理學創始人周敦頤有一篇著名的散文《愛蓮說》，借出淤泥而不染的蓮花寄托高潔的志趣。這首詠物詩，以秋蓮自喻，寄托身世之感，感情真摯沉痛，理趣雋永，從中可以看出宋代理學對劉因的深刻影響。

亭亭：聳立的樣子。

不自容：形容荷莖細弱不能自持。

杳杳：深遠的樣子。此處形容香氣飄得很遠。

欲誰通：想同誰人同消息呢?

不堪：不能忍受。

翠減紅銷：指秋天紅花凋殘，綠葉飄零。

擬：打算。

青房：指蓮蓬。

白露：節氣名，這里亦可解釋為露水。

盛衰：有雙關之意，既可指蓮花的盛衰，也可以指世代的盛衰、朝代的更迭。

老：這里借指閱歷多有經驗。

莫放：不要讓，不要使得。

扁舟：小舟。

賞析：

這首詩作者借秋蓮受到風霜摧殘而凋萎的景況自喻，發抒感慨。首聯寫秋蓮“瘦影亭亭”的情態和“淡香杳杳”的品性;頷聯寫秋蓮“翠減紅銷”的衰敗和“江清月冷”的寂寞環境;頸聯寫秋蓮遭遇白露秋風，身不由己，難全晚節;末聯抒發面對盛衰變化現實的慨嘆。

這首律詩以四分之三的筆墨吟詠秋蓮，筆觸細膩入微，既寫了此花在特定環境下的形態、香氣、色澤、花實，又寫了江、月、風、露等與之同時并存的自然景物。其中以“瘦影亭亭”對“淡香杳杳”，“翠減紅銷”對“江清月冷”，“青房全晚節”對“白露已秋風”，均見工巧貼切，獨開新意。且“翠減紅銷”和“江清月冷”為句中對。至于末兩句的抒情，可謂真摯沉痛，寓旨幽深，為讀者留下了品味回思的余地。全詩處處將秋蓮與詩人自己聯系起來，反映了詩人坎坷的經歷和抑郁苦悶的心情，形象鮮明，含蓄婉轉，寄托遙深。