適合年齡：

6歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《Clever Rabbit and the Wolves》，翻譯成中文名為：聰明的兔子和狼，pdf格式，提供百度網盤下載。

繪本簡介：

聰明兔被一群狼圍住了，這群狼想要吃他。于是聰明的兔子想到了一個好主意，最后成功逃脫了!小朋友們想知道，聰明兔是怎么做到的嗎?

繪本內容及翻譯：

Clever Rabbit was trapped.

聰明兔被困了。

He was in the middle of a ring of wolves.

他被困在圍成一圈的狼中間。

“Mmm! Dinner!” said Big Wolf.

“嗯!晚餐!”大灰狼說。

“Wait!” said Clever Rabbit.

“等一等!”聰明兔說。

“Don’t you want to see my dance?”

“你難道不想看我跳舞么?”

“No!” said Big Wolf.

“不!”大灰狼說。

I want to eat you.

我想吃掉你。

“I want to see your dance,” said Little Wolf.

“我想看你跳舞，”小灰狼說。

Clever Rabbit tapped his foot.

聰明兔輕踏他的腳。

He sang.

他唱著。

La, la, la.

啦-啦-啦!

“Stomp your foot on the word la. Copy me.”

“跟我學。邊唱la邊跺腳。”

La, la, la.

啦-啦-啦!

All the wolves stomped their feet.

所有的狼都開始跺腳了。

“This is fun,” they said.

“真有趣”，他們說。

“Show us more!”

“向我們展示更多吧!”

La-la-la! Tum-tum-tum!

啦-啦-啦! 登-登-登!

sang clever Rabbit.

聰明兔唱著。

“Turn around on the word tum.”

“邊唱tum邊轉圈。”

“This is easy,” said Big Wolf.

“這很簡單”，大灰狼說。

“Oh yes?” said Clever Rabbit.

“是嗎?”聰明兔說。

“Try it faster.”

“試著跳更快些。”

sang Clever Rabbit.

聰明兔唱著。

He sang it faster and faster.

他唱得越來越快。

The wolves stomped their feet.

這群狼跺著腳

They turned around and around.

轉了一圈又一圈。

“I’m dizzy,” said Little Wolf.

“我好暈。”小灰狼說。

Clever Rabbit danced into the long grass.

聰敏兔跳到了茂盛的草叢中。

“Keep dancing,” he called.

“繼續跳，別停”，他喊道。

La-la-la! Tum-tum-tum!

啦-啦-啦! 登-登-登!

La-la-la! Tum-tum-tum!

啦-啦-啦! 登-登-登!

One by one, the wolves fell to the ground.

一個接一個，狼全倒在了地上。

“Where’s that rabbit?” asked Big Wolf.

“那只兔子去哪兒了?”大灰狼問。

But Clever Rabbit was far away…

聰明兔已經跑遠了。

…and the wolves were too dizzy to chase him.

……這時狼已經太暈而沒法去追他了。