適合年齡：

8歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個(gè)圖書館系列中的繪本《The old woman who lived in a shoe》，翻譯成中文名為：住在鞋子里的老婆婆，pdf格式，提供百度網(wǎng)盤下載。

繪本簡(jiǎn)介：

老奶奶家里養(yǎng)了很多孩子，雞飛狗跳，鬧到小小的家里都住不下了，這讓老奶奶很發(fā)愁，之后她是怎么解決這個(gè)問(wèn)題的呢?

繪本內(nèi)容翻譯：

There was an old woman who lived in a shoe.

She had so many children...

she didn't know what to do.

從前，有一位老奶奶住在一只鞋子里。

她養(yǎng)了很多孩子，

以致于她不知道怎么辦了。

There was Hannah and Harry...and Sara and Sam.

There was Aisha and Adbul...and Daisy and Dan.

他們中有 Hannah 和 Harry...也有 Sara 和 Sam

有Aisha和Adbul...有Daisy和Dan

There was Gwen who was greedy...

There was Sean who was short and Tom who was tall.

他們中有貪吃的Gwen，

他們中有矮個(gè)子的Sean和高個(gè)子的Tom。

There was Jasmine and Jeremy,Sandeep and Grace...

boys and girls all over the place.

他們中有Jasmine和Jeremy，,Sandeep和Grace...

男孩女孩到處都是。

Ying and Yasmin,Jacob and Joe...

squeezed in together,with no room to grow.

他們中有Ying和Yasmin，Jacob 和Joe...

他們擠在一起生活，沒有多余的房間來(lái)滿足成長(zhǎng)需求了。

“This shoe is too full,”said the woman,one day.

“We must get another,I'll look right away.”

“這只鞋子太滿了，”一天，這位老奶奶說(shuō)。

“我們必須再找一只鞋，我馬上就去找?！?

With a list of the shoe stores...

she went to them all...

But the boots were too tiny...

and the shoes were too small.

列了一個(gè)關(guān)于鞋店的表，她就去找他們了。

但是靴子要么特別小，要么鞋子特別小，

總之沒有適合住的鞋子。

She was on her way home...

by the side of a river,

when she met a huge giant.

He gave a sad shiver.

于是老奶奶只能回家了...

在她回家的河岸另一側(cè)，

她看到了一位巨人，

他悲傷地哆嗦著。

“Please help,”sobbed the giant.

“There's a crab on my toe.”

The old woman took hold...

and pulled it off-just like so.

“請(qǐng)幫幫我，”巨人嗚咽著說(shuō)。

“一直螃蟹夾住了我的腳?！?

于是老奶奶抓住螃蟹往后拽，

就像畫中這樣。

“Thanks!”said the giant."Now,can I help you?"

“Well，”said the woman,“I would like your shoe.”

“謝謝你!”巨人說(shuō)，“現(xiàn)在，有什么我可以幫助你的嗎?”

“其實(shí)，”老奶奶說(shuō)，“我想要你的鞋子。”

“Of course,”said the giant and he gave her his shoe.

“And for being so helpful,take the other one too.”

“當(dāng)然，”巨人一邊說(shuō)著一邊遞給了她自己的鞋。

“為了感謝你的幫助，另一只鞋也帶走吧。”

Now all the children have space to have fun.

And the little old woman can knit in the sun.

現(xiàn)在孩子們有足夠的空間可以玩耍啦，

老奶奶也可以悠閑地曬著日光浴了。